بوريس باسترناك
Arabic profile for Boris Pasternak
بوريس ليونيدوفيتش باسترناك. كاتب وشاعر روسى عرف في الغرب بروايته المؤثرة عن الاتحاد السوفيتى "الدكتور زيفاجو"، ويعد من أبرز الكتاب فى بلاده. كما أن له مجموعة شعرية تعد من أبرز المجمواعات التى عرفت فى العالم وهى "حياتى الشقيقة". لم تقتصر موهبة بوريس باسترناك، على الكتابة فقط، بل إنه كان متميزا فى الرسم أيضًا، وكان يعمل أستاذا بمعهد الفنون، وساعده فى تنمية موهبته نشأته المتفتحة على مختلف الثقافات، فكانت والدته عازفة بيانو مشهورة وهى روزا كوفمان، وكان أصحاب والده كبار المثقفين مثل سيرجى رحمانينوف، ريلكه، وليو تولستوي.
أصدر بوريس باسترناك ديوانه الأول فى عام ١٩١٤م، وكانت أشعاره ذات نسيج متميز أظهرات قدرته على استخدام نوع من التباين فى المعانى لكلمات متجاورة ومتشابهة فى البناء اللغوى، خلال ذروة حملات التطهير الكبير فى أواخر الثلاثينيات، شعر باسترناك بالخذلان والخيبة من الشعارات الشيوعية وامتنع عن نشر شعره وتوجه إلى ترجمة الشعر العالمى إلى الروسية: ترجم لشكسبير "هاملت، ماكبث، الملك لير"، وغوته "فاوست" وريلكه، بالإضافة إلى مجموعة من الشعراء الجورجيين الذين كان يحبهم ستالين.
وخلال عمله أثناء الحرب العالمية الأولى، فى مختبر للكيميائيات فى الاورال، اكتسب مادة أولية استخدمها لاحقا فى كتابة روايت "دكتور زيفاجو"، وقيل إن بطلة روايته "لارا" هى عشيقته اولجا ايفنسكايا، وبسبب من الانتقاد الشديد الموجه للنظام الشيوعى، لم يجد باسترناك ناشرًا ينشر الرواية فى الاتحاد السوفيتي، واستطاع وقتها أن ينشرها فى إيطاليا، عام ١٩٥٧، ونجحت نجاحًا كبيرًا، وأحدث أصداء سلبا فى الاتحاد السوفيتي، وإيجاباً فى الغرب، لدرجة أن النقاد طالبوا بطرده.
وحازت الرواية فى العام التالى ١٩٥٨ جائزة نوبل للآداب، لكنه رفضها ليرحل فى ٣٠ مايو ١٩٦٠م، دون أن يتم نشر الرواية فى الاتحاد السوفيتى، لكنها نشرت عام ١٩٨٧.
“لا شيء عبثيا ولا منطقيا في هذه الحياة، أكثر من الحياة ذاتها.”
“المدن هي ينبوع الوحي الوحيد لفن حديث حقا”
“الأغنية محاولة مجنونة لإيقاف الزمن بالكلمات”
“ما الذي يمنعني من أن أكون طبيبا أو أديبا؟ أظن أن السبب لا يعود إلى حرماننا أو تيهاننا أو عدم الاستقرار في حياتنا، بل يعود إلى النزعة الخطابية السائدة التي عمت كل مكان - عبارات مثل : فجر الغد، بناء عالم جديد، حاملو مشعل الإنسانية .. فعندما تسمع هذا الهراء للمرة الأولى لا تتمالك من التفكير " يا له من خيال واسع، يا له من غنى! " بينما هو في الواقع يمثل هذه الفخامة لأنه عديم الخيال ومن سقط المتاع”
“إنني لم أر الفن كشكل، بل كجزء خفي مخبوء من المضمون”
“كل النساء هن أمهات رجال عظام ، ولا لوم عليهن إذا ما خيبت الحياة أملهن فيما بعد”