محمد عناني photo

محمد عناني

- محرر ومترجم بالإذاعة المصرية (1959 - 1960) وسكرتيرا لتحرير مجلة المسرح الأولى ( 1964 – 1965).

- معيد بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة .

- مدرس بقسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1975.

- عضو اتحاد الكتاب (عضو مؤسس).

- أستاذ مساعد 1981 ثم أستاذ 1986 ثم رئيس قسم اللغة الإنجليزية بجامعة القاهرة ، عام 1993.

- خبير بمجمع اللغة العربية ، عام 1996.

- رئيس تحرير مجلة المسرح ، مجلة سطور .

الهيئات التى ينتمى إليها :

المشرف على تحرير سلسة الأدب العربى المعاصر بالإنجليزية التى صدر منها 55 كتابًا .

المؤلفات العلمية :

له العديد من الكتب المؤلفة والمترجمة منها :

(النقد التحليلى – فن الكوميديا – الأدب وفنونه – المسرح والشعر – فن الترجمة – فن الأدب والحياة – التيارات المعاصرة فى الثقافة العربية – قضايا الأدب الحديث – المصطلحات الأدبية الحديثة – الترجمة الأدبية بين النظرية والتطبيق ).

والعديد من الأعمال الإبداعية منها :

(ميت حلاوة – السجين والسجان – البر الغربى – المجاذيب – الغربان – جاسوس فى قصر السلطان – رحلة التنوير – ليلة الذهب – حلاوة يونس – السادة الرعاع – الدرويش والغازية – أصداء الصمت).


“فالحياة التي تتطور تؤثر في الترجمة بالقدر الذي تؤثر به في اللغة”
محمد عناني
Read more
“الترجمة فن تطبيقي، أي الحرفة التي لا تتأتى إلا بلدربة والمران والممارسة استنادا إلى موهبة”
محمد عناني
Read more
“حتى جاء يوم قيل لنا فيه- وإن كنا لا نزال مُرداً - إن علينا أن نستحم كل يوم قبل طابور الصباح , واستمر ذلك حتى فى الشتاء والماء بارد! لكنه لم يكن فى أيدينا إلا الطاعة”
محمد عناني
Read more