“I believe language is infinitely malleable, a live being in our hands, which deserves our great respect and curiosity”