Carmen Laforet

“Yo no busco en las personas ni la bondad ni la buena educación siquiera..., aunque creo que esto último es imprescindible para vivir con ellas. Me gustan las gentes que ven la vida con ojos distintos que los demás, que consideran las cosas de otro modo que la mayoría... Quizá me ocurra esto porque he vivido siempre con seres demasiado normales y satisfechos de ellos mismos...”

“Pentru că îmi place să-i privesc pe dinăuntru... Să-i văd gândind. Din ce fel de idei sunt făcute gândurile lor? Şi ce simt ei, atunci când se îndrăgostesc de mine? Adevăru-i că, dacă stai să te gândeşti bine, jocul e cam plictisitor, căci au nişte şiretlicuri copilăreşti, mereu aceleaşi.”

“Uneori mi se pare că semeni cu mine, că mă înţelegi, că înţelegi muzica mea, că înţelegi muzica acestei case...”

“Câte zile fără rost! Pline de poveşti, o groază de poveşti întunecate. Poveşti terminate, altele abia începute, înfipte-n întunecimea zilei ca o creangă moartă.”

“Най-сетне бавно, влачейки на раменете си чувалите на облаците, тръгнах към къщи.”

“Fui distraída todo el camino, pensando en que siempre se mueve uno en el mismo círculo de personas por más vueltas que parezca dar.”

“Esos desechos de celuloide, esos sobrantes en la película del recuerdo de mi vida son los que hoy intento proyectar en la pantalla de la memoria, los que hoy me parecen, aun en su confusión, tan vívidos y tan cercanos.”

“The most painful and jealously guarded secrets are perhaps the ones that everyone around us knows. Stupid tragedies. Useless tears.”

“What a relief to be away from the stares of those extraordinary beings!”

“I was realizing, for the first time, that everything goes on, turns gray, is ruined in the living. That there is no end to our story until death comes and the body decays...”

“I had to smile to myself. In only a day or two, life seemed different from the way I'd always conceived of it. Complicated and very simple at the same time.”

“Me parece que de nada vale correr si siempre ha de irse por el mismo camino, cerrado, de nuestra personalidad. Unos seres nacen para vivir, otros para trabajar, y otros para mirar la vida. Yo tenia un pequeño y ruin papel de espectadora. Imposible salirme de él. Imposible libertarme. Una tremenda congoja fue para mí lo único real en aquellos momentos.”

“Aún era yo la criatura encogida y amargada a la que le han roto un sueño.”

“Llegaba a mi casa, de la que ninguna invitación a un veraneo maravilloso me iba a salvar, de vuelta de mi primer baile en el que no había bailado.”

“Tal vez el sentido de la vida para una mujer consiste únicamente en ser descubierta así, mirada de manera que ella misma se sienta irradiante de luz.”

“... siempre se mueve uno en el mismo círculo de personas por más vueltas que parezca dar.”

“¿Quién puede entender los mil hilos que unen las almas de los hombres y el alcance de sus palabras?”