Cervantes

“Poetry is like an innocent young maiden who is extremely beautiful, and whom many other maidens, who are the other fields of knowledge, are careful to enrich, polish, and adorn, and she must be served by all of them. Her alchemy is such that the person who knows how to treat her will turn her into purest gold of inestimable value...she should not be allowed in the company of scoundrels or the ignorant mob incapable of knowing or appreciating the treasures that lie within her.”

“Anyone who is ignorant, even a lord and prince, can and should be counted as one of the mob.”

“Art does not surpass nature but perfects it.”

“(...) porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir sin más ni más, sin que nadie le mate ni otras manos le acaben que las de la melancolía.”

“We have come to the church, Sancho.”

“Demek ki suç, saçma sapan şeyleri beğenen halkta değil, ona başka birşey vermesini bilmeyen yazarlarda.”

“La folie suprême n'est-elle pas de voir la vie telle qu'elle est et non telle qu'elle devrait être?”

“Faint heart never won fair maiden”

“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.”

“‎"Praise the Lord and pass the ammunition.”

“É assim, do pouco dormir e do muito ler se lhe secou o cérebro, de maneira que chegou a perder o juízo.”

“The road is always better than the inn.”

“El caballero andante sin amores es como arbol sin hojas y sin frutas o el cuerpo sin alma.”

“For neither good nor evil can last for ever; and so it follows that as evil has lasted a long time, good must now be close at hand.”

“I do not deny that what happened to us is a thing worth laughing at. But it is not worth telling, for not everyone is sufficiently intelligent to be able to see things from the right point of view.”

“Qui se humilliat exaltabitur”

“The journey is better than the inn".”

“there are many hours and minutes between now and tomorrowand in any one of them-even in a minute,the house falls”

“i wouldn't dare to put a pinpoint between a woman's yes and no.there wouldn't be room”

“Dans le monde, il n'exist aucune sauce comparable à la faim.”

“For me alone Don Quixote was born and I for him. His was the power of action, mine of writing. Only we two are at one, despite that fictitious and Tordillescan scribe who has dared, and may dare again, to pen the deeds of my valorous knight with his coarse and ill-trimmed ostrich feather. This is no weight for his shoulders, no task for his frozen intellect; and should you chance to make his acquaintance, you may tell him to leave Don Quixote's weary and mouldering bones to rest in the grave, nor seek, against all the canons of death, to carry him off to Old Castile, or to bring him out of the tomb, where he most certainly lies, stretched at full length and powerless to make a third journey, or to embark on any new expedition. For the two on which he rode out are enough to make a mockery of all the countless forays undertaken by all the countless knights errant, such has been the delight and approval they have won from all to whose notice they have come, both here and abroad. Thus you will comply with your Christian profession by offering good counsel to one who wishes you ill, and I shall be proud and satisfied to have been the first author to enjoy the pleasure of witnessing the full effect of his own writing. For my sole object has been to arouse men's contempt for all fabulous and absurd stories of knight errantry, whose credit this tale of my genuine Don Quixote has already shaken, and which will, without a doubt, soon tumble to the ground. Farewell.”

“O Don Quixote, wise as thou art brave,La Mancha's splendor and of Spain the star!To thee I say that if the peerless maid,Dulcinea del Toboso, is to be restoredto the state that was once hers, it needs must bethat thy squire Sancho take on his bared behind,those sturdy buttocks, must consent to takethree thousand lashes and three hundred more,and well laid on, that they may sting and smart;for those are the authors of her woehave thus resolved, and that is why I've come,This, gentles, is the word I bring to you.”

“I was born free, and that I might live in freedom I chose the solitude of the fields; in the trees of the mountains I find society, the clear waters of the brooks are my mirrors, and to the trees and waters I make known my thoughts and charms. I am a fire afar off, a sword laid aside. Those whom I have inspired with love by letting them see me, I have by words undeceived, and if their longings live on hope—and I have given none to Chrysostom or to any other—it cannot justly be said that the death of any is my doing, for it was rather his own obstinacy than my cruelty that killed him; and if it be made a charge against me that his wishes were honourable, and that therefore I was bound to yield to them, I answer that when on this very spot where now his grave is made he declared to me his purity of purpose, I told him that mine was to live in perpetual solitude, and that the earth alone should enjoy the fruits of my retirement and the spoils of my beauty; and if, after this open avowal, he chose to persist against hope and steer against the wind, what wonder is it that he should sink in the depths of his infatuation? If I had encouraged him, I should be false; if I had gratified him, I should have acted against my own better resolution and purpose. He was persistent in spite of warning, he despaired without being hated. Bethink you now if it be reasonable that his suffering should be laid to my charge. Let him who has been deceived complain, let him give way to despair whose encouraged hopes have proved vain, let him flatter himself whom I shall entice, let him boast whom I shall receive; but let not him call me cruel or homicide to whom I make no promise, upon whom I practise no deception, whom I neither entice nor receive. It has not been so far the will of Heaven that I should love by fate, and to expect me to love by choice is idle. Let this general declaration serve for each of my suitors on his own account, and let it be understood from this time forth that if anyone dies for me it is not of jealousy or misery he dies, for she who loves no one can give no cause for jealousy to any, and candour is not to be confounded with scorn. Let him who calls me wild beast and basilisk, leave me alone as something noxious and evil; let him who calls me ungrateful, withhold his service; who calls me wayward, seek not my acquaintance; who calls me cruel, pursue me not; for this wild beast, this basilisk, this ungrateful, cruel, wayward being has no kind of desire to seek, serve, know, or follow them. If Chrysostom's impatience and violent passion killed him, why should my modest behaviour and circumspection be blamed? If I preserve my purity in the society of the trees, why should he who would have me preserve it among men, seek to rob me of it? I have, as you know, wealth of my own, and I covet not that of others; my taste is for freedom, and I have no relish for constraint; I neither love nor hate anyone; I do not deceive this one or court that, or trifle with one or play with another. The modest converse of the shepherd girls of these hamlets and the care of my goats are my recreations; my desires are bounded by these mountains, and if they ever wander hence it is to contemplate the beauty of the heavens, steps by which the soul travels to its primeval abode.”

“I come not, Ambrosia for any of the purposes thou hast named," replied Marcela, "but to defend myself and to prove how unreasonable are all those who blame me for their sorrow and for Chrysostom's death; and therefore I ask all of you that are here to give me your attention, for will not take much time or many words to bring the truth home to persons of sense. Heaven has made me, so you say, beautiful, and so much so that in spite of yourselves my beauty leads you to love me; and for the love you show me you say, and even urge, that I am bound to love you. By that natural understanding which God has given me I know that everything beautiful attracts love, but I cannot see how, by reason of being loved, that which is loved for its beauty is bound to love that which loves it; besides, it may happen that the lover of that which is beautiful may be ugly, and ugliness being detestable, it is very absurd to say, "I love thee because thou art beautiful, thou must love me though I be ugly." But supposing the beauty equal on both sides, it does not follow that the inclinations must be therefore alike, for it is not every beauty that excites love, some but pleasing the eye without winning the affection; and if every sort of beauty excited love and won the heart, the will would wander vaguely to and fro unable to make choice of any; for as there is an infinity of beautiful objects there must be an infinity of inclinations, and true love, I have heard it said, is indivisible, and must be voluntary and not compelled. If this be so, as I believe it to be, why do you desire me to bend my will by force, for no other reason but that you say you love me? Nay—tell me—had Heaven made me ugly, as it has made me beautiful, could I with justice complain of you for not loving me? Moreover, you must remember that the beauty I possess was no choice of mine, for, be it what it may, Heaven of its bounty gave it me without my asking or choosing it; and as the viper, though it kills with it, does not deserve to be blamed for the poison it carries, as it is a gift of nature, neither do I deserve reproach for being beautiful; for beauty in a modest woman is like fire at a distance or a sharp sword; the one does not burn, the other does not cut, those who do not come too near. Honour and virtue are the ornaments of the mind, without which the body, though it be so, has no right to pass for beautiful; but if modesty is one of the virtues that specially lend a grace and charm to mind and body, why should she who is loved for her beauty part with it to gratify one who for his pleasure alone strives with all his might and energy to rob her of it?”

“He who sings scares away his woes.”

“I want you to see me naked and performing one or two dozen mad acts, which will take me less than half an hour, because if you have seen them with your own eyes, you can safely swear to any others you might wish to add.”

“The dogs bark because we gallop”

“There's no taking trout with dry breeches.”

“By the Street of By and By you arrive at the House of Never”

“Donde una puerta se cierra, otra se abre"Where a door is closed, another is opened"~ Don Quixote de la Mancha”

“de noche todos los gatos son pardos”