Daniel Glattauer

“Nadie me había mirado así jamás, Leo. Así, tan, tan, tan... Sí, tan así. Queria que lo supieras. Por cierto es un cumplido, un pequeño cumplido, amor. ¿Lo has notado?”

“I'm thinking of you a lot, in the mornings, in the afternoons, in the evenings, at night, in the periods in between and just before and after - and also during.”

“- Hoy es mi cumpleaños -le contestó Katrin.- ¿En serio? -preguntó él.- Treinta -respondió ella con rotundidad.- ¡No me digas! Entonces tenemos que celebrarlo -dijo él- ¿Qué te gustaría de regalo?- Tú -contestó ella.- Bueno, mejor algo que no tengas, ¿no? -insistió él.”

“- - Pitäydyn mieluummin Leo Leiken sanoissa: "Meri on tyyni. Sen peili on kirkas, aurinko häikäisee. En odota mitään. Kaikki on tässä, kaikki kulkee rataansa. Ei muutoksia näköpiirissä. Tyyntä." Niin on hyvä elää. Niin on ainakin parempi nukkua.Kolme minuuttia myöhemminVS:Älä odota siltä liikaa, Emmi. Leppoisa merenkäynti vaatii siihen sopeutuvan yksilön. Jotkut kokevat tyynen sisäisenä rauhana, jotkut jatkuvana lamana.”

“Olen sellainen ihminen: minun on oletettava kaikkein pahinta, jotta pystyn kehittämään vastavoimia kestääkseni sen, jos se sattuu osoittautumaan todeksi.”

“Los viejos tiempos no pueden repetirse. Como su nombre indica, son viejos. Los nuevos tiempos nunca pueden ser como los viejos. Cuando lo intentan, parecen viejos y agotados, como quienes los echan de menos. Nunca deberían añorarse los viejos tiempos. El que añora los viejos tiempos es un viejo añorante.”

“Momentan sunt ocupat cu adunatul componentelor schizofrenice în care m-am desfăcut zilele astea, din cauza dumneavoastră. Vă scriu imediat ce mă asamblez la loc.”

“ Pisanie jest jak całowanie, tyle że bez ust. Pisanie jest całowaniem głową. ”

“Spesso, strada facendo spuntano possibilità escluse in partenza.”

“Scrivere è come baciare, solo senza labbra. Scrivere è baciare con la mente.”

“Soñar sin ponerse sentimental. Buscar sin andar buscando. Clavar la mirada en las palabras.”

“Write to me Emmi. Writing is like kissing, but without lips. Writing is kissing with the mind.”

“Y bien, Judith, aquí estoy. Por suerte puedo seguir viviendo sin ti.”

“Pero es que no me deja en paz. Me invade y me bloquea. No sólo está cerca de mí, ya está dentro de mí”

“Ninguna relación puede haber sido lo bastante bonita para justificar la desdicha de una separación”

“Hasta el amor más grande necesita airepara desarrollarse.”

“No era en absoluto su tipo, aunque debía admitir que de todos modos ya no necesitaba conocer hombres de ningún tipo, pues si conoces uno, los conoces todos.”

“El amor no es ni pronto ni tarde —respondió Aurelio.(...) El amor es o no es”

“Ser amado con pasión no basta para amar”

“¿No se sabe siempre cuando se quiere?”

“Sólo a veces, por la mañana temprano, faltaba a su ladoaquel hombre bajo la manta. Pero no debía sercualquier hombre, ni siquiera cierta clase de hombre,sólo uno concreto. Y por eso, lamentablemente, nopodía ser ninguno de los que conocía.”

“In what we call "real life"--if you want to be successful, if you want to get on in the longterm--you always have to come to some kind of compromise with your own emotions: I can't overreact NOW! I have to accept THIS! I have to ignore THAT!--You're forever having to tailor your emotions to the circumstances, you go easy on the people you love, you slip into your hundred little daily roles, you juggle, you balance, you weigh things up so as not to jeopardize the entire structure, because you yourself have a stake in it.”

“kurt lag unter seinem sessel und schlief. sie nahmen ihn an den beinen und trugen ihn unter den weihnachtsbaum. dort schlief er weiter. das wirkte feierlich.”

“Desde luego puedes orientar tu vida en ese sentido, puedes esperar que llegue una persona que te lo dé todo. Entonces tendrás esa maravillosa, seductora y emo-cionante ilusión de todo, que te hace palpitar el corazón, que te hace soportable una vida con síntomas carenciales crónicos hasta que agotas la ilusión. Entonces sólo se siente la falta.”

“Tú eres la única que está cerca de mí aunque no esté conmigo.”

“¿De qué se compone la felicidad? De seguridades, intimidades, puntos en común, atenciones, vivencias, inspiraciones, ideas, fantasías, desafíos, objetivos. Y te aseguro que la lista está incompleta.”

“No, la llave es internacional y se llama «sentido común». Leo-Capítulo 2”

“Ecrire c'est comme embrasser, mais sans les lèvres. Ecrire, c'est embrasser avec l'esprit”

“Unos viven la calma como paz interior, otros como eterno estancamiento.”

“Eres como una segunda voz dentro de mí, que me acompaña día a día. Has convertido mi monólogo interior en un diálogo. Enriqueces mi vida interior. Indagas, insistes, parodias, entras en conflicto conmigo.”

“¿Quieres que me ponga algo que aumente las posibilidades de que no subamos las persianas inmediatamente después del beso de bienvenida porque ninguno de los dos tendrá las manos libres?”

“Beso de forma similar a como escribo". "Si prometes besarme como me escribiste ayer y has escrito hoy, ¡me arriesgaré!”

“¿Tú que dices, Leo? ¿Puedo hacer que Bernhard se vuelva un misterio excitante? ¿Es posible hacer que ocho años de vida familiar se conviertan en un misterio excitante?”

“Nunca deberían añorarse los viejos tiempos. El que añora los viejos tiempos es un viejo añorante.”

“Cualquier hombre quiere saber qué aspecto tiene cualquier mujer con la que habla sin saber qué aspecto tiene. Y quiere saberlo cuanto antes. Así sabrá si quiere seguir hablando o no con ella.”

“Escribir es como besar, pero sin labios. Escribir es besar con la mente.”

“Quiero esperar en silencio la séptima ola. Si, aquí cuentan la historia indómita de la séptima ola. Las primeras seis son previsibles y equilibradas. Se condicionan unas a otras, no deparan sorpresas. Mantienen la continuidad. Pero, !cuidado con la séptima ola¡ La séptima es imprevisible. Durante mucho tiempo pasa inadvertida, participa en el monótono proceso, se adapta a sus predecesoras. Pero a veces estalla. Siempre ella, siempre la séptima. Porque es despreocupada, inocente, rebelde, barre con todo, lo cambia todo. Para ella no existe el antes, solo el ahora. Y después todo es distinto. ¿Mejor o peor? Eso solo pueden decirlo quienes estuvieron arrastrados por ella, quienes tuvieron el coraje de enfrentarla, de dejarse cautivar...”

“Ach, vergiss es. Das ist ein Running Gag zwischen mir und mir.”

“wohin? Nirgendwo hin. Einfach nur weiter.”

“...si alguien quiere a la Emmi que no seesfuerza por ser buena, que más bien da rienda suelta a sus flaquezas habitualmentereprimidas, con más razón querrá a Emmi tal como ella vive, porque sabe que hasta cierto punto uno sólo puede pedirle a los demás que sean lo que es uno: un montónde caprichos, un cúmulo de dudas de sí mismo, una combinación de divergencias.”

“No hay que pensar nunca en perder. De sólo pensarlo se pierde”

“...una utopía de amor hecha de letras”

“Старото време остана в историята. Именно затова е старо. Новото време не може да бъде като него. Ако се опита, ще изглежда вехто и изхабено, също като хората, които копнеят по отминалите дни. Ние не бива да тъжим за тях. Който го прави, е просто жалък...”

“Kalte Zugluft macht den Hals starr und das Blickfeld klein. Man sieht nur geradeaus zum vermeintlichen Ziel und nicht zur Seite, wo die Augenblicke stattfinden, für die es sich lohnt, die Fahrt zu bestreiten”

“Cuando veo que llega un mensaje tuyo, me palpita el corazón. Hoy, ayer y hace siete meses.”

“Schreiben Sie mir, Emmi. Schreiben ist wie küssen, nur ohne Lippen. Schreiben ist küssen mit dem Kopf.”

“Ja, hier erzählt man sich die Geschichte von der unbeugsamen siebenten Welle. Die ersten sechs sind berechenbar und ausgewogen. Sie bedingen einander, bauen aufeinander auf, bringen keine Überraschungen. Sie halten die Kontinuität. Sechs Anläufe, so unterschiedlich sie aus der Ferne betrachtet auch wirken, sechs Anläufe – und immer das gleiche Ziel. Aber Achtung vor der siebenten Welle! Sie ist unberechenbar. Lange Zeit ist sie unauffällig, spielt im monotonen Ablauf mit, passt sich an ihre Vorgängerinnen an. Aber manchmal bricht sie aus. Immer nur sie, immer nur die siebente Welle. Denn sie ist unbekümmert, arglos, rebellisch, wischt über alles hinweg, formt alles neu. Für sie gibt es kein Vorher, nur ein Jetzt. Und danach ist alles anders. Ob besser oder schlechter? Das können nur jene beurteilen, die von ihr erfasst worden sind, die den Mut gehabt haben, sich ihr zu stellen, sich in ihren Bann ziehen zu lassen.”

“Nunca habíamos estado tan cerca y al mismo tiempo tan lejos.”

“Alles ist erlaubt, alles außer schweigen.”

“Es war Sonntagvormittag. Draußen regnete es Peitschenhiebe. Die Bürger des Landes wurden wieder einmal klimatisch dafür bestraft, dass sie im Wohlstand lebten und trotzdem unzufrieden waren.”