“For years I had been aware of an important deficiency in the English language: a word to describe something a person loses that was never really hers.”