Georg Trakl

“Cold metal walks across my forehead,spiders search for my heart.It is a light that goes out in my mouth...”

“Grodekفي المساء غابة الخريف ملآى بأصواتأسلحة الموت، الحقول الذهبيةوالبحيرات الزرقاء، عبر الشمس المظلمةالتي تغرب، الليل يجمع فيهمجندون يحتضرون، الحيوانات تصرخبأفواهها المنفجرة.حتى الغيمة حمراء، حيث الله غاضب،الدم المراق نفسه وصل إلى بيته، بصمتيحشد، رباطة جأش مارس في قيعان الصفصاف،كل الطرقات تمتد إلى القبر الأسود.تحت الأغصان الذهبية في الليل والنجومأخت الظلال تترنح عبر الأيكة المنكمشة،لتحيي أرواح الأبطال، برؤوسهم المدماة،ومن القصب أصوات مزامير الخريف الكئيبة تعلو.أيتها المصيبة الأبية! مذبحك البرونزي،شعلة الروح الملتهبة لقمت اليوم بالمزيد من،أحفاد مقبلون”

“قلبي في المساءعندما يأتي المساء تسمع صيحات الخفافيش.حصانان أسودان مقيدان في المرعى،القيقب الأحمر يحدث حفيفاً،الشخص الذي يمشي على طول الطريق يرى أمامه حانة صغيرة.البندق والخمر الجديدة لهما طعم لذيذ،لذيذ: ترنح السكران في الغابة الداجية.أجراس القرية، مؤلم سماعها، يتردد صداها عبر أغصانالتنوب السوداء،ندىً يتشكل على الوجه”

“In den einsamen Stunden des Geistes ist es schön in der Sonne zu gehn,an den gelben Mauern des Sommers hin ”