Guy de Maupassant

“Love means the body, the soul, the life, the entire being. We feel love as we feel the warmth of our blood, we breathe love as we breathe air, we hold it in ourselves as we hold our thoughts. Nothing more exists for us.”

“By Jove, it's great! Walk along the streets on some spring morning. The little women, daintily tripping along, seem to blossom out like flowers. What a delightful, charming sight! The dainty perfume of violet is everywhere. The city is gay, and everybody notices the women. By Jove, how tempting they are in their light, thin dresses, which occasionally give one a glimpse of the delicate pink flesh beneath!"One saunters along, head up, mind alert, and eyes open. I tell you it's great! You see her in the distance, while still a block away; you already know that she is going to please you at closer quarters. You can recognize her by the flower on her hat, the toss of her head, or her gait. She approaches, and you say to yourself: 'Look out, here she is!' You come closer to her and you devour her with your eyes."Is it a young girl running errands for some store, a young woman returning from church, or hastening to see her lover? What do you care? Her well-rounded bosom shows through the thin waist. Oh, if you could only take her in your arms and fondle and kiss her! Her glance may be timid or bold, her hair light or dark. What difference does it make? She brushes against you, and a cold shiver runs down your spine. Ah, how you wish for her all day! How many of these dear creatures have I met this way, and how wildly in love I would have been had I known them more intimately."Have you ever noticed that the ones we would love the most distractedly are those whom we never meet to know? Curious, isn't it? From time to time we barely catch a glimpse of some woman, the mere sight of whom thrills our senses. But it goes no further. When I think of all the adorable creatures that I have elbowed in the streets of Paris, I fairly rave. Who are they! Where are they? Where can I find them again? There is a proverb which says that happiness often passes our way; I am sure that I have often passed alongside the one who could have caught me like a linnet in the snare of her fresh beauty.”

“She was simple, not being able to adorn herself, but she was unhappy, as one out of her class; for women belong to no caste, no race, their grace, their beauty and their charm serving them in place of birth and family. Their inborn finesse, their instinctive elegance, their suppleness of wit, are their only aristocracy, making some daughters of the people the equal of great ladies.”

“C’était un de ces hommes politiques à plusieurs faces, sans convictions, sans grands moyens, sans audace et sans connaissance sérieuse, avocat de province, joli homme de chef-lieu, gardant un équilibre de finaud entre tous les partis extrêmes, sorte de jésuite républicain et de champignon libéral de nature douteuse, comme il en pousse par centaines sur le fumier populaire du suffrage universel.Son machiavélisme de village le faisait passer pour fort parmi ses collègues, parmi tous les déclassés et les avortés dont on fait les députés. Il était assez soigné, assez correct, assez familier, assez aimable pour réussir. (…) On disait partout de lui « Laroche sera ministre », et il pensait aussi plus fermement que tous les autres que Laroche serait ministre.”

“Le coeur peut s'émouvoir souvent à la rencontre d'un autre être,car chacun exerce sur chacun des attractions et des répulsions.Toutes ces influences font naître l'amitié,les caprices,des envies de possession,des ardeurs vives et passagères,mais non pas l'amour véritable.Pour qu'il existe cet amour,il faut que les deux êtres soient tellement nés l'un pour l'autre,se trouvent accrochés l'un à l'autre par tant de points,par tant de goûts pareils,par tant d'affinités de chair,de l'esprit,du caractère,se sentent liés par tant de choses de toute nature,que cela forme un faisceau d'attaches.”

“Words dazzle and deceive because they are mimed by the face. But black words on a white page are the soul laid bare.”

“D’où viennent ces influences mystérieuses qui changent en découragement notre bonheur et notre confiance en détresse ? On dirait que l’air, l’air invisible est plein d’inconnaissables Puissances, dont nous subissons les voisinages mystérieux. Je m’éveille plein de gaieté, avec des envies de chanter dans la gorge. – Pourquoi ? – Je descends le long de l’eau ; et soudain, après une courte promenade, je rentre désolé, comme si quelque malheur m’attendait chez moi. – Pourquoi ? – Est-ce un frisson de froid qui, frôlant ma peau, a ébranlé mes nerfs et assombri mon âme ? Est-ce la forme des nuages, ou la couleur du jour, la couleur des choses, si variable, qui, passant par mes yeux, a troublé ma pensée ? Sait-on ? Tout ce qui nous entoure, tout ce que nous voyons sans le regarder, tout ce que nous frôlons sans le connaître, tout ce que nous touchons sans le palper, tout ce que nous rencontrons sans le distinguer, a sur nous, sur nos organes et, par eux, sur nos idées, sur notre cœur lui-même, des effets rapides, surprenants et inexplicables ?”

“The matter had to be settled immediately, without delaying another day, for at times he too felt an imperious need for instant solutions, which is all the weak are capable of, given their inability to sustain an effort of will.”

“To avoid each other, their eyes had developed an amazing mobility with all the cunning of enemies fearful of meeting each other head on.”

“Su locura, su idea, estaba allí, en aquella cabeza obstinada, torturante, devoradora. Se comía el cuerpo poco a poco. Ella la invisible, la impalpable, la inalcanzable, la inmaterial idea minaba la carne, bebía la sangre, apagaba la vida”

“Duroy, who felt light hearted that evening, said with a smile: "You are gloomy to-day, dear master." The poet replied: "I am always so, young man, so will you be in a few years. Life is a hill. As long as one is climbing up one looks towards the summit and is happy, but when one reaches the top one suddenly perceives the descent before one, and its bottom, which is death. One climbs up slowly, but one goes down quickly. At your age a man is happy. He hopes for many things, which, by the way, never come to pass. At mine, one no longer expects anything - but death."Duroy began to laugh: "You make me shudder all over." Norbert de Varenne went on: "No, you do not understand me now, but later on you will remember what I am saying to you at this moment. A day comes, and it comes early for many, when there is an end to mirth, for behind everything one looks at one sees death. You do not even understand the word. At your age it means nothing; at mine it is terrible. Yes, one understands it all at once, one does not know how or why, and then everything in life changes its aspect. For fifteen years I have felt death assail me as if I bore within me some gnawing beast. I have felt myself decaying little by little, month by month, hour by hour, like a house crumbling to ruin. Death has disfigured me so completely that I do not recognize myself. I have no longer anything about me of myself - of the fresh, strong man I was at thirty. I have seen death whiten my black hairs, and with what skillful and spiteful slowness. Death has taken my firm skin, my muscles, my teeth, my whole body of old, only leaving me a despairing soul, soon to be taken too. Every step brings me nearer to death, every movemebt, every breath hastens his odious work. To breathe, sleep, drink, eat, work, dream, everything we do is to die. To live, in short, is to die. Oh, you will realize this. If you stop and think for a moment you will understand. What do you expect? Love? A few more kisses and you will be impotent. Then money? For what? Women? Much fun that will be! In order to eat a lot and grow fat and lie awake at night suffering from gout? And after that? Glory? What use is that when it does not take the form of love? And after that? Death is always the end. I now see death so near that I often want to stretch my arms to push it back. It covers the earth and fills the universe. I see it everywhere. The insects crushed on the path, the falling leaves, the white hair in a friend's head, rend my heart and cry to me, 'Behold it!' It spoils for me all I do, all I see, all that I eat and drink, all that I love; the bright moonlight, the sunrise, the broad ocean, the noble rivers, and the soft summer evening air so sweet to breath."He walked on slowly, dreaming aloud, almost forgetting that he had a listener: "And no one ever returns - never. The model of a statue may be preserved, but my body, my face, my thoughts, my desires will never reappear again. And yet millions of beings will be born with a nose, eyes, forehead, cheeks, and mouth like me, and also a soul like me, without my ever returning, without even anything recognizable of me appearing in these countless different beings. What can we cling to? What can we believe in? All religions are stupid, with their puerile morality and their egotistical promises, monstrously absurd. Death alone is certain.""Think of that, young man. Think of it for days, and months and years, and life will seem different to you. Try to get away from all the things that shut you in. Make a superhuman effort to emerge alive from your own body, from your own interests, from your thoughts, from humanity in general, so that your eyes may be turned in the opposite direction. Then you understand how unimportant is the quarrel between Romanticism and Realism, or the Budget debates.”

“Quelle”

“Viata este un munte. Atata timp cat urci, te uiti spre varf si esti fericit, dar cand ajungi pe creasta, zaresti dintr-odata coborasul si sfarsitul care este moartea. E foarte departe cand urci, dar e foarte aproape cand cobori.”

“I have coveted everything and taken pleasure in nothing”

“Love is always love, come whence it may. A heart that beats at your approach, an eye that weeps when you go away are things so rare, so sweet, so precious that they must never be despised.”

“Mais, comme il éprouvait une peine infinie à découvrir des idées, il prit la spécialité des déclamations sur la décadence des moeurs sur l'abaissement des caractères, l'affaissement du patriotisme et l'anémie de l'honneur français. (Il avait trouvé le mot "anémie" dont il était fier.)”

“Dits par l'autre tout à l'heure ils l'irritaient et l'écoeuraient. Car les paroles d'amour, qui sont toujours les mêmes, prennent les goût des lèvres dont elles sortent.”

“Un barbat indragostit e sters de pe lista celor vii. Devine idiot, nu numai idiot, dar primejdios. Intrerup, cu barbatii indragostiti de mine sau care, cel putin, pretind ca sunt, orice relatie apropiata, mai intai pentru ca ma plictisesc, apoi, pentru ca devin suspecti, ca un caine turbat care poate avea o criza. Ii trec, asadar, in carantina morala, pana cand se vindeca. Sa nu uiti asta. Stiu foarte bine ca, la tine, dragostea e doar un soi de pofta, in timp ce la mine ar fi, dimpotriva, un soi de comuniune a sufletelor, care nu face parte din religia barbatilor. Tu ai intelege litera, iar eu spiritul...”

“Dar o pastra in amintire, in zilele urmatoare, era mai mult decat o amintire, era un soi de sentiment al prezentei ireale si persistente a acelei femei. I se parea ca luase cu el o parte din ea, imaginea corpului ei pastrata in ochii lui si savoarea fiintei ei morale pastrata in inima lui. Ramasese cu obsesia chipului ei, asa cum se intampla, uneori, cand petreci ceasuri intregi pline de incantare alaturi de cineva. S-ar zice ca te afli sub vraja unui famec ciudat, intim, nelamurit, tulburator si subtil pentru ca este plin de mister.”

“This was the first living creature I had ever loved passionately, because he returned my affection. My love for the animal was, no doubt, exaggerated and ridiculous.I has a vague idea that in some way we were brothers, both lost in life, both lonely and defenseless. He never left me,slept at foot of my bed, was fed in the dining-room in spite of my parents' protests and he came with me on my solitary walks.”

“Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ? Tenez, voici le vent, qui est la plus grande force de la nature, qui renverse les hommes, abat les édifices, déracine les arbres, soulève la mer en montagnes d’eau, détruit les falaises, et jette aux brisants les grands navires, le vent qui tue, qui siffle, qui gémit, qui mugit, – l’avez-vous vu, et pouvez-vous le voir ? Il existe, pourtant.”

“But he asked himself now if he would not be disobeying God. And does not God permit love, since He surrounds it with such visible splendor?”

“Quant à moi, maintenant, j'ai fermé mon âme. Je ne dis plus à personne ce que je crois, ce que je pense et ce que j'aime. Me sachant condamné à l'horrible solitude, je regarde les choses, sans jamais émettre mon avis. Que m'importent les opinions, les querelles, les plaisirs, les croyances ! Ne pouvant rien partager avec personne, je me suis désintéressé de tout. Ma pensée, invisible, demeure inexplorée. J'ai des phrases banales pour répondre aux interrogations de chaque jour, et un sourire qui dit "oui", quand je ne veux même pas prendre la peine de parler.”

“We breathe, sleep, drink, eat, work and then die! The end of life is death. What do you long for? Love? A few kisses and you will be powerless. Money? What for? To gratify your desires. Glory? What coems after it all? Death! Death alone is certain.”

“You've never lived until you've almost died. For those who have fought for it, life has a flavor the protected shall never know.”

“Because it is useless, and I tell them so at once. If you had confessed your fears to me sooner, I would have reassured you. My dear friend, a man in love is not only foolish but dangerous. I cease all intercourse with people who love me or pretend to; firstly, because they bore me, and secondly, because I look upon them with dread, as I would upon a mad dog. I know that your love is only a kind of appetite; while with me it would be a communion of souls. Now, look me in the face—" she no longer smiled. "I will never be your sweetheart; it is therefore useless for you to persist in your efforts. And now that I have explained, shall we be friends?”

“He stared fixedly at the opposite bank where an angler was fishing, his line perfectly still. All of a sudden the man jerked out of the water a little sliver fish which wriggled at the end of his line. Twisting and turning it this way and that he tried to extract his hook, but in vain. Losing patience he started pulling and, as he did so, tore out the entire bloody gullet of the fish with parts of its intestines attached. Paul shuddered, feeling himself equally torn apart. It seemed to him that the hook was like his own love and that if he were to tear it out he too would be gutted by a piece of curved wire hooked deep into his essential self at the end of a line held by Madeleine.”

“By nature independent, gay, even exuberant, seductively responsive and given to those spontaneous sallies that sparkle in the conversation of certain daughters of Paris who seem to have inhaled since childhood the pungent breath of the boulevards laden with the nightly laughter of audiences leaving theaters, Madame de Burne's five years of bondage had nonetheless endowed her with a singular timidity which mingled oddly with her youthful mettle, a great fear of saying too much, of going to far, along with a fierce yearning for emancipation and a firm resolve never again to compromise her freedom.”

“Iat-o eterna: Femeia era intradevar pentru el copilul de douasprezece ori mai imour de care vorbeste poetul (...) fiinta slaba, periculoasa, in chip misterios tulburatoare..." Abatele Marignan - O viata”

“Am vazut deci arzand un om pe rug, si asta mi-a inspirat dorinta de a disparea in acelasi mod. In acest fel totul dispare imediat. Omul grabeste opera lenta a naturii... Trupul e mort, spiritul a disparut. Focul ce purificca imprastie in cateva ore ce a fost candva o fiinta" Insemnarile lui Maupassant din 7 septembrie 1884”

“There are some delightful places in this world which have a sensual charm for the eyes. One loves them with a physical love. We people who are attracted by the countryside cherish fond memories of certain springs, certain woods, certain ponds, certain hills, which have become familiar sights and can touch our hearts like happy events.Sometimes indeed the memory goes back towards a forest glade, or a spot on a river bank or an orchard in blossom, glimpsed only once on a happy day, but preserved in our heart.”

“The only certainty is death.”

“In fact living is dying.”

“I hope you realize that you really hit it off with the ladies? You must cultivate that. It could take you far.”

“Life is a slope. As long as you're going up you're always looking towards the top and you feel happy, but when you reach it, suddenly you can see the road going downhill and death at the end of it all. It's slow going up and quick going down.”

“The essence of life is the smile of round female bottoms, under the shadow of cosmic boredom.”

“‟Whatever we may do or attempt, despite the embrace and transports of love, the hunger of the lips, we are always alone. I have dragged you out into the night in the vain hope of a moment's escape from the horrible solitude which overpowers me. But what is the use! I speak and you answer me, and still each of us is alone; side by side but alone.‟”

“She realized for the first time that two people can never reach each others deepest feelings and instincts, that they spend their lives side by side, linked it may be, but not mingled, and that each one's inmost being must go through life eternally alone.”

“It was then between one o'clock in the morning and half-past that hour; the sky soon cleared a bit before me, and the lunar crescent peeped out from behind the clouds - that sad crescent of the last quarter of the moon. The crescent of the new moon, that which rises at four or five o'clock in the evening, is clear, bright and silvery; but that which rises after midnight is red, sinister and disquieting; it is the true crescent of the witches' Sabbath: all night-walkers must have remarked the contrast. The first, even when it is as narrow as a silver thread, projects a cheery ray, which rejoices the heart, and casts on the ground sharply defined shadows; while the latter reflects only a mournful glow, so wan that the shadows are bleared and indistinct. ("Who Knows?")”

“Again I waited - oh, but for a brief interval: I presently distinguished an extraordinary shuffling and stamping of feet on the staircase, on the floors, on the carpets; a sound not only of boots and' human shoes, but tapping of crutches, of crutches of wood, and knocking of iron crutches which clanged like cymbals. And behold, I perceived, all at once, on the door sill, an armchair, my large reading chair, which came waddling out. Right into the garden it went, followed by others, the chairs of my drawing room, then the comfortable settee, crawling like crocodiles on their short legs; next, all my chairs bounding like goats,and the small footstools which followed like rabbits. Oh, what a hideous surprise! I stepped back behind the shrubs, where I stayed, crouched and watching this procession of my furniture; for out they all came, one behind the other, quickly or slowly according to their form and weight. My piano - my large grand piano - passed at a canter like a horse, with a faint murmur of music from within; the smallest objects crawled on the gravel like ants - brushes, glasses and cups glistening in the rays of the moon with phosphorescence like glowworms. The curtains, tablecloths and, draperies wriggled along, with their feelers in the puddles like the cuttle-fish in the sea. Suddenly I beheld my pet bureau, a rare specimen of the last century, and which contained all my correspondence, all my love letters, the whole history of my heart, an old history of how much I have suffered! And within, besides, were, above all, certain photographs! ("Who Knows?")”

“It was now autumn, and I made up my mind to make, before winter set in, an excursion across Normandy, a country with which I was not acquainted. It must be borne in mind that I began with Rouen, and for a week I wandered about enthusiastic with admiration, in that picturesque town of the Middle Ages, in that veritable museum of extraordinary Gothic monuments.Well, one afternoon, somewhere about four o'clock, as I happened to be passing down an out-of-the-way by-street, in the middle of which flowed a deep river, black as ink, named the Eau de Robec, my attention wholly directed to examining the bizarre and antique physiognomy of the houses, was all of a sudden attracted by the sight of a series of shops of furniture brokers, one after the other, from door to door along the street. Ah! these second-hand brokers had well chosen their locality, these sordid old traffickers of bric-a-brac, in this fantastic alley leading up from stream of that sinister dark water, under the steep pointed overhanging gables of tiled roofs and projecting shingle eaves, where the weathercocks of the past still creaked overhead. ("Who Knows?")”

“She was, in fact, one of those people of exalted principles; one of those opinionated puritans, of which England produces so many; one of those good and insupportable old maids who haunt the tables d'hôte of every hotel in Europe, who spoil Italy, poison Switzerland, render the charming cities of the Mediterranean uninhabitable, carry everywhere their fantastic manias, their manners of petrified vestals, their indescribable toilets and a certain odor of india-rubber which makes one believe that at night they are slipped into a rubber casing.”

“I had kissed her at odd times, in out of the way corners, in the manner of a mountain guide, nothing more.”

“Music, this complex and mysterious act, precise as algebra and vague as a dream, this art made out of mathematics and air, is simply the result of the strange properties of a little membrane. If that membrane did not exist, sound would not exist either, since in itself it is merely vibration. Would we be able to detect music without the ear? Of course not. Well, we are surrounded by things whose existence we never suspect, because we lack the organs that would reveal them to us. [Was He Mad?]”

“How fathomless the mystery of the Unseen is! We cannot plumb its depths with our feeble senses - with eyes which cannot see the infinitely small or the infinitely great, nor anything too close or too distant, such as the beings who live on a star or the creatures which live in a drop of water... with ears that deceive us by converting vibrations of the air into tones that we can hear, for they are sprites which miraculously change movement into sound, a metamorphosis which gives birth to harmonies which turn the silent agitation of nature into song... with our sense of smell, which is poorer than any dog's... with our sense of taste, which is barely capable of detecting the age of a wine!Ah! If we had other senses which would work other miracles for us, how many more things would we not discover around us!”

“L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.”

“They were so absorbed in their plotting that they did not hear Boule de Suif return. But the Comte's whispered 'shh!' made them all look up. There she was. A sudden silence fell, and at first a feeling of embarrassment prevented them from speaking to her. At last, however, the Comtesse, more of an adept than the rest in social duplicity, asked her: 'Did you enjoy the christening?”

“She was a sweet girl but not really pretty, a rough sketch of a woman with a little of everything in her, one of those silhouettes which artists draw in three strokes on the tablecloth in a café after dinner, between a glass of brandy and a cigarette. Nature sometimes turns out creatures like that.”

“A lawful kiss is never worth as much as a stolen one.”

“The great artists are those who impose their personal vision upon humanity.”