Hope Mirrlees photo

Hope Mirrlees

Hope Mirrlees (1887-1978) was a British translator, poet and novelist. She published three novels in her lifetime, Madeleine: One of Love’s Jansenists (1919), The Counterplot (1924) and the fantasy novel Lud-in-the-Mist (1926); three volumes of poetry, including Paris: A Poem (1919), described by the critic Julia Briggs as "modernism's lost masterpiece"; and A Fly in Amber (1962), a biography of the British antiquarian Sir Robert Bruce Cotton.


“It was as if the future were a treacly adhesive fluid that had been spilt all over the present, so that everything he touched made his fingers too sticky to be of the slightest use.”
Hope Mirrlees
Read more
“But it is best to let sleeping facts lie.”
Hope Mirrlees
Read more
“And there you sit, gloating over what you have done, as if you were a martyr or a public benefactor -- as complacent and smug and misunderstood as a princess from the moon forced to herd goats!”
Hope Mirrlees
Read more
“The Written Word is a Fairy, as mocking and elusive as Willy Wisp, speaking lying words to us in a feigned voice. So let all readers of books take warning!”
Hope Mirrlees
Read more
“Was it possible that Ranulph, too, was a real person, a person inside whose mind things happened? He had thought that he himself was the only real person in a field of human flowers. For Master Nathaniel that was a moment of surprise, triumph, tenderness, alarm.”
Hope Mirrlees
Read more
“Pride and resentment are not indigenous to the human heart; and perhaps it is due to the gardener's innate love of the exotic that we take such pains to make them thrive.”
Hope Mirrlees
Read more
“What's the use of crying, and retching, and belching, all day long, like your lady downstairs? Life has its sad side, and we must take the rough with the smooth. Why, maids have died on their marriage eve, or, what's worse, bringing their first baby into the world, and the world's wagged on all the same. Life's sad enough, in all conscience, but there's nothing to be frightened about in it or to turn one's stomach. I was country-bred, and as my old granny used to say, "There's no clock like the sun and no calendar like the stars." And why? Because it gets one used to the look of Time. There's no bogey from over the hills that scares one like Time. But when one's been used all one's life to seeing him naked, as it were, instead of shut up in a clock, like he is in Lud, one learns that he is as quiet and peaceful as an old ox dragging the plough. And to watch Time teaches one to sing. They say the fruit from over the hills makes one sing. I've never tasted so much as a sherd of it, but for all that I can sing.”
Hope Mirrlees
Read more
“...it is never safe to classify the souls of one's neighbors; one is apt, in the long run, to be proved a fool. You should regard each meeting with a friend as a sitting he is unwillingly giving you for a portrait -- a portrait that, probably, when you or he die, will still be unfinished. And, though this is an absorbing pursuit, nevertheless, the painters are apt to end pessimists. For however handsome and merry may be the face, however rich the background, in the first rough sketch of each portrait, yet with every added stroke of the brush, with every tiny readjustment of the 'values,' with every modification of the chiaroscuro, the eyes looking out at you grow more disquieting. And, finally, it is your own face that you are staring at in terror, as in a mirror by candle-light, when all the house is still.”
Hope Mirrlees
Read more
“A house with old furniture has no need of ghosts to be haunted.”
Hope Mirrlees
Read more
“As Master Nathaniel jogged leisurely along his thoughts turned to the Farmer Gibberty, who many a time must have jogged along this path, in just such a way, and seen and heard the very same things that he was seeing and hearing now.Yes, the Farmer Gibberty had once been a real living man, like himself. And so had millions of others, whose names he had never heard. And one day he himself would be a prisoner, confined between the walls of other people's memory. And then he would cease even to be that, and become nothing but a few words cut in stone. What would these words be, he wondered.”
Hope Mirrlees
Read more
“It was not so much a modification of the darkness, as a sigh of relief, a slight relaxing of tension, so that one felt, rather than saw, that the night had suddenly lost a shade of its density... ah! yes; there! between these two shoulders of the hills she is bleeding to death.”
Hope Mirrlees
Read more
“The cattle crouched round them in soft shadowy clumps, placidly munching, and dreaming with wide-open eyes. The narrow zone of colour created by the firelight was like the planet Earth - a little freak of brightness in a universe of impenetrable shadows”
Hope Mirrlees
Read more
“Stop a minute, Ambrose!" interrupted Master Nathaniel. "I've got a sudden silly whim that we should take an oath I must have read when I was a youngster in some old book... the words have suddenly come back to me. They go like this: We (and then we say our own names), Nathaniel Chanticleer and Ambrose Honeysuckle, swear by the Living and the Dead, by the Past and the Future, by Memories and Hopes, that if a Vision comes begging at our door we will take it in and warm it at our hearth, and that we will not be wiser than the foolish nor more cunning than the simple, and that we will remember that he who rides the Wind needs must go where his Steed carries him.”
Hope Mirrlees
Read more
“... the round towers of the castles looked as if they were so firmly encrusted in the sky that, to get to their other side, one would have to hew out a passage through the celestial marble.”
Hope Mirrlees
Read more
“Reason I know, is only a drug, and, as such, its effects are never permanent. But, like the juice of the poppy, it often gives a temporary relief.”
Hope Mirrlees
Read more
“He says to me, Ranulph, he says... that the past will never come again, but that we must remember that the past is made of the present, and that the present is always here.”
Hope Mirrlees
Read more
“A class struggling to assert itself, to discover its true shape, which lies hidden, as does the statue in the marble, in the hard, resisting material of life itself, be different from the same class when chisel and mallet have been laid aside, and it has actually become what it had so long been struggling to be.”
Hope Mirrlees
Read more
“The country people, indeed, did not always clearly distinguish between the Fairies and the dead. They called them both the 'Silent People'; and the Milky Way they thought was the path along which the dead were carried to Fairyland.”
Hope Mirrlees
Read more
“You should regard each meeting with a friend as a sitting he is unwillingly giving you for a portrait - a portrait that, probably, when you or he die, will still be unfinished. And, though this is an absorbing pursuit, nevertheless, the painters are apt to end pessimists. For however handsome and merry may be the face, however rich may be the background, in the first rough sketch of each portrait, yet with every added stroke of the brush, with every tiny readjustment of the "values," with every modification of the chiaroscuro, the eyes looking out at you grow more disquieting. And, finally, it is your own face that you are staring at in terror, as in a mirror by candlelight, when all the house is still.”
Hope Mirrlees
Read more
“Let a thing be but a sort of punctual surprise, like the first cache of violets in March, let it be delicate, painted and gratuitous, hinting that the Creator is solely occupied with aesthetic considerations, and combines disparate objects simply because they look so well together, and that thing will admirably fill the role of a flower.”
Hope Mirrlees
Read more
“Master Nathaniel looked at him. The fixed stare, the slightly-open mouth, the rigid motionless body, fettered by a misery too profound for restlessness — how well he knew the state of mind these things expressed! But there must surely be relief in thus allowing the mood to mould the body's attitude to its own shape. He had no need now to ask his son for explanations. He knew so well both that sense of emptiness, that drawing in of the senses (like the antennae of some creature when danger is no longer imminent, but there), so that the physical world vanishes, while you yourself at once swell out to fill its place, and at the same time shrink to a millionth part of your former bulk, turning into a mere organ of suffering without thought and without emotions; he knew also that other phase, when one seems to be flying from days and months, like a stag from its hunters — like the fugitives, on the old tapestry, from the moon.But when it is another person who is suffering in this way, in spite of one's pity, how trivial it all seems! How certain one is of being able to expel the agony with reasoning and persuasion!”
Hope Mirrlees
Read more