“Language is the medium of literature, and the state of the language at any time can hardly fail to carry literary consequences.”