Jacqueline Kelly

“They all knew this, but this didn't stop them from good-naturedly crowding around the front door every time it opened, every single time, despite the fact that they were never -EVER- let into the house. I loved this particularly fine thing about dogs: Despite a lifetime of denied entrance, hope never died in their hearts.”

“Ao fim e ao cabo, o que era um livro para mim? Na verdade, o que é que isso interessava? Um dia teria todos os livros do mundo, prateleiras e prateleiras cheias deles. Viveria numa torre de livros. Leria durante todo o dia e comeria pêssegos.”

“When two people love each other, they do not comply and does not dominate, only complement each other.”

“es más importante viajar con esperanza en el corazón que llegar sano y salvo.”

“Artinya, kita harus merayakan kegagalan kita hari ini, karena ini adalah pertanda nyata bahwa petualangan kita di dunia penemuan belum berakhir. Dan, mau tidak mau, aku harus mengakui bahwa kesedihan dalam mengakhiri sebuah eksperimen lebih besar daripada perayaan keberhasilannya.”

“Nosotros considerábamos las luciérnagas un regalo y las hormigas una plaga, pero por primera vez se me ocurrió plantearme el porqué de esa distinción. Todas ellas eran criaturas que intentaban sobrevivir a la sequía, igual que nosotros. Pensé que Viola debía rendirse y dejarlas tranquilas, aunque lo reconsideré al descubrir que la pimienta negra en la ensalada de huevo no era precisamente pimienta.”

“It means that we should celebrate today's failure because it is a clear sign that our voyage of discovery is not yet over.”

“E depois percebi. Afinal, não se tratava de uma espécie nova. Ambos pertenciam a um único tipo de gafanhoto. Aqueles que nasciam um pouco mais amarelados viviam até mais tarde durante a estação seca; os esverdeados, aqueles que os pássaros apanhavam, não duravam o suficiente para se tornarem grandes. Os mais amarelados sobreviviam porque estavam mais adequados a suportar um clima tórrido. Charles Darwin tinha razão. A evidência estava mesmo à minha frente.”

“I put on my thickest red flannel nightie and dove into bed. Mercifully, SanJuanna had taken the chill off the sheets with a warming pan. I intended to lie there for a while and take stock of my life. That's what you do at the end of the century, don't you? I think I actually fell asleep right away and only dreamed I was taking stock.”

“On inspection it turned out to be a tiny toad, a quarter of an inch long, hopping mightily after an escaping millipede, itself no bigger than a thread, both going for all they were worth until they disappeared in the grass. Then a wolf spider, stratling in size and hairiness, streaked over the gravel, either chasing something smaller or being chased by something bigger, I couldn't tell which. I reckoned there must be a million minor dramas playing out around the place without ceasing. Oh, but they were hardly minor to the chaser and the chasee who were dealing in the coin of life and death. I was a mere bystander, an idler. They were playing for keeps.”

“My grandfather had given me Mr. Darwin's book to read. He had given me the possibility of a different kind of life. but none of it mattered. Instead there was The Science of Housewifery for me. I was blind; I was pathetic. The century was about to change, but my own little life would not change with it.”

“By 1899, we had learned to tame the darkness but not the Texas heat.”

“But my mother's life was a never-ending round of maintenance. Not one single thing did she ever achieve but that it had to be done all over again, one day or one week or one season later. Oh, the monotony.”

“Ahhh. Bed, book, kitten, sandwich. All one needed in life, really.”

“One day I would have all the books in the world, shelves and shelves of them. I would live my life in a tower of books. I would read all day long and eat peaches. And if any young knights in armor dared to come calling on their white chargers and plead with me to let down my hair, I would pelt them with peach pits until they went home.”

“We had been so close to missing each other, he and I. He had turned out to be the greatest gift of all.”

“It's amazing what you can see when you just sit quietly and look.”

“I don't have that many days left," he said as we sat together in the library. "Why would I want to spend them on matters of drainage and overdue accounts? I must husband my hours and spend every one of them wisely. I regret that I didn't come to this realization until I reached fifty years of age. Calpurnia, you would do well to adopt such an attitude at an earlier age. Spend each of your allotted hours with care.”

“It is better to travel with hope in one's heart than to arrive in safety. . . . We should celebrate today's failure because it is a clear sign that our voyage of discovery is not yet over. The day the experiment succeeds is the day the experiment ends. And I inevitably find that the sadness of ending outweighs the celebration of success.”

“Lula," I said, "do you ever think about getting married?"I guess I do. Doesn't everybody?"You have to let your husband kiss you once you're married. And you have to kiss him back."No," she said.Yes." I nodded, as if I knew everything there was to know about husbands and wives kissing. "That's what they do together."Do you have to?"Oh, absolutely. It's the law."I never heard of that law," she said dubiously.It's true, it's Texas law," I said.”

“That night, when SanJuanna had cleared the main course and brought dessert in, my mother called for quiet and said, "Boys, I have an announcement to make. Your sister made the apple pies tonight. I'm sure we will all enjoy them very much.""Can I learn how, ma'am?" said Jim Bowie."No, J.B. Boys don't bake pies," Mother said."Why not?" he said."They have wives who make pies for them.""But I don't have a wife.""Darling, I'm sure you will have a very nice one someday when you're older, and she'll make you many pies. Calpurnia, would you care to serve?"Was there any way I could have a wife, too? I wondered as I cut through the browned C and promptly shattered the entire crust.”

“Es asombroso lo que uno puede ver cuando se sienta a mirar.”

“It was too bad, but sometimes a little knowledge could ruin your whole day, or at least take off some of the shine.”