Joyce Mansour

“For I must wanderOn the deep sea bedShowering pearls on dead menGathering shellsAnd sweeping the shadows of passing boatsWith my falling hairAcross the sliding sands into the mouth of hell”

“الأسوار تعلوـــــــــــرحماك يا رب آبائنا، يا إلهنا نحن الذين حلّت بنا اللعناتأسوار اليأس القاتمة تحاصر رؤوسنا، سماواتنا، بيوتناإدرأ عنّا حنق الحاسدينأُعف عنَّا، أنت يا من تشهد محنتناإِنس ظنوننا، ما قدّمت أيدينا، خطاياناإمنحنا الرجاء حتى وإن لم يعد هناك رجاء”

“I saw the camel put on its shirtAn leave without tears for MeccaWith a thousand and oneSand sellers andDark crowds like scaly dragonsBut i could not follow themFor sloth won outAgainst my ardourAnd daily habit resumedIts disjointed toe-dance”