“Once the tyranny of literalness is rejected, all relevant considerations for giving a rational content to the words become operative.”