Karl Ove Knausgård

“Vilket korkat jävla idiotland det här var. Alla unga kvinnor drack vatten i sådana mängder att det sprutade ur öronen på dem, de trodde det var 'nyttigt' och 'fräscht', men det enda som hände var att antalet unga inkontinenta i landet sköt rätt upp i höjden. Barn åt fullkornspasta och fullkornsbröd och allsköns märkvärdiga grova rissorter som deras magar inte kunde tillgodogöra sig riktigt, men det spelade ingen roll för det var 'nyttigt', det var 'fräscht', det var 'hälsosamt'. Å, de förväxlade mat med själ, de trodde att de kunde äta sig till att bli bättre människor utan att fatta att mat är en sak, de föreställningar mat väcker något annat. Och sa man det, sa man något i den vägen var man antingen reaktionär eller bara norrman, det vill säga en människa som är tio år efter.”

“Old age. All the facial detail is visible; all the traces life has left there are to be seen. The face is furrowed, wrinkled, sagging, ravaged by time. But the eyes are bright and, if not young, then somehow transcend the time that otherwise marks the face. It is as though someone else is looking at us, from somewhere inside the face, where everything is different. One can hardly be closer to another human soul.”

“When the wave, equally suddenly, retreated, it left a void which resembled that of the morning, yet had a character of its own, because though the pattern was repeated it was in reverse order: the scattered schoolchildren who passed my window now were on their way home and there was something unrestrained and boisterous about them, whereas when they had walked past on their way to school in the morning they still bore the silent imprint of sleep and the innate wariness we feel toward things that have not yet begun.”

“The only thing I have learned from life is to endure it, never to question it, and to burn up the longing generated by this in writing. Where this ideal has come from I have no idea, and as I now see it before me, in black and white, it almost seems perverse.”

“Now I saw his lifeless state. And that there was no longer any difference between what once had been my father and the table he was lying on, or the floor on which the table stood, or the wall socket beneath the window, or the cable running to the lamp beside him. For humans are merely one form among many, which the world produces over and over again, not only in everything that lives but also in everything that does not live, drawn in sand, stone, and water. And death, which I have always regarded as the greatest dimension of life, dark, compelling, was no more than a pipe that springs a leak, a branch that cracks in the wind, a jacket that slips off a clothes hanger and falls to the floor.”

“As your perspective of the world increases not only is the pain it inflicts on you less but also its meaning. Understanding the world requires you to take a certain distance from it. Things that are too small to see with the naked eye, such as molecules and atoms, we magnify. Things that are too large, such as cloud formations, river deltas, constellations, we reduce. At length we bring it within the scope of our senses and we stabilize it with fixer. When it has been fixed we call it knowledge. Throughout our childhood and teenage years, we strive to attain the correct distance to objects and phenomena. We read, we learn, we experience, we make adjustments. Then one day we reach the point where all the necessary distances have been set, all the necessary systems have been put in place. That is when time begins to pick up speed. It no longer meets any obstacles, everything is set, time races through our lives, the days pass by in a flash and before we know that is happening we are fort, fifty, sixty... Meaning requires content, content requires time, time requires resistance. Knowledge is distance, knowledge is stasis and the enemy of meaning. My picture of my father on that evening in 1976 is, in other words, twofold: on the one hand I see him as I saw him at that time, through the eyes of an eight-year-old: unpredictable and frightening; on the other hand, I see him as a peer through whose life time is blowing and unremittingly sweeping large chunks of meaning along with it.”

“Was it Jesus you saw a picture of?” he says and looks up at me. If it had not been for the friendly voice and the long pause before the question, I would have thought he was making fun of me. He finds it a little embarrassing that I am a Christian; all he wants is for me not to be different from the other kids, and of all the kids in the neighbourhood, his youngest son is the only one to call himself a Christian. But he is really wondering about this. I feel a flutter of joy because he actually cares, and at the same time I become a bit offended that he underestimates me like that. I shake my head. “It wasn’t Jesus,” I say.”

“And it's a disquieting thought that not even the past is done with, even that continues to change, as if in reality there is only one time, for everything, one time for every purpose under heaven. One single second, one single landscape, in which what happens activates and deactivates what has already happened in endless chain reactions, like the processes that take place in the brain, perhaps, where cells suddenly bloom and die away, all according to the way the winds of consciousness are blowing.”

“The tree was so old, and stood there so alone, that his childish heart had been filled with compassion; if no one else on the farm gave it a thought, he would at least do his best to, even though he suspected that his child's words and child's deeds didn't make much difference. It had stood there before he was born, and would be standing there after he was dead, but perhaps, even so, it was pleased that he stroked its bark every time he passed, and sometimes, when he was sure he wasn't observed, even pressed his cheek against it.”