Kerstin Gier

“Whenever he looks at me with those big brown eyes, I feel like giving him a nut,” she said. She even started calling the squirrels running around in the park Mr. Whitmans.”

“The others can’t see me,” said the little ghost.“I know,” I said. “My name’s Gwyneth. What’s yours?”“Dr. White to you,” said Dr. White.“I’m Robert,” said the ghost.“That’s a very nice name,” I said.“Thank you,” said Dr. White. “I’ll return the compliment by saying you have very nice veins.”

“The first pair Opal and Amber are,Agate sings in B flat, the wolf avatar,A duet-solutio! - with Aquamarine.Mighty Emerald next, with the lovely Citrine.Number Eight is digestio, her stand is Jade fine.E major's the key of the Black Tourmaline,Sapphire sings in F major, and bright is her sheen.Then almost at once comes Diamond alone,Whose sign of the lion as Leo is known.Projectio! Time flows on, both present and past.Ruby red is the first and is also the last.”

“Ex hoc momento pendet aeternites.(Eternity hangs from this moment.)”

“The lion-as proud as the diamond bright,Though the spell may be clouding that radiant light-in the death of the sun what's amiss will then mend, while the raven is dying discloses the end.”

“The raven red, on ruby pinions winging its way between the worlds, hears dead men singing. It scarce knows it strength, the price it scarce knows, but its power will arise and the Circle will close.”

“True love knows no constraints, no locks or bars.Past every obstacle it makes its way.It spreads it wings to soar toward the stars,No earthly power will make it stop or stay.”

“E major's the key of the Black Tourmaline, Sapphire sings in F major, and bright is her sheen.Then almost at once, comes Diamond alone, Whose sign of the lion as Leo is known.Projectio! Time flows on, both present and past.Ruby red is the first and is also the last.”

“Als ich endlich ins Esszimmer hinunterkam, war die Frühstückszeit glücklicherweise schon so gut wie vorbei. Xemerius hing am Kronleuchter und baumelte mit dem Kopf. "Na, wieder nüchtern, kleine Saufnase?"Lady Arista musterte mich von Kopf bis Fuß. "Ist das Absicht dass du nur das eine Auge geschminkt hast?”

“Der Rabe auf seinen rubinroten SchwingenZwischen den Welten hört Tote er singen,Kaum kennt er die Kraft, kaum kennt er den Preis,Die Macht erhebt sich, es schließt sich der Kreis.Der Löwe - so stolz das diamant'ne Gesicht,Der jähe Bann trübt das strahlende Licht,Im Sterben der Sonne bringt er die Wende,Des Raben Tod offenbart das Ende.”

“Schleimer!", sagte Xemerius. "Die Rothaarigen sind immer Schleimer, findest du nicht auch?"(....)"Streber", sagte Xemerius. "Die Rothaarigen sind immer Streber.”

“Der Kreis des Blutes Vollendung findet,Der Stein der Weisen die Ewigkeit bindet.Im Kleid der Jugend wächst neue Kraft,Bringt dem, der den Zauber trägt, unsterbliche Macht.Doch achte, wenn der zwölfte Stern geht auf,Das Schicksal des Irdischen nimmt seinen Lauf.Die Jugend schmilzt, die Eiche ist geweihtDem Untergang in Erdenzeit.Nur wenn der zwölfte Stern erbleicht,Der Adler auf ewig sein Ziel erreicht.Drum wisse, ein Stern verglüht vor Liebe gequält,Wenn sein Niedergang ist frei gewählt.”

“Per tutte le ragazze dal cuore di marzapane (e intendo proprio tutte le ragazze del mondo. L'emozione è sempre la stessa, a quattordici anni come a quarantuno):”

“You have a mother?" Only when I said it did I realize what a silly question it was! For heaven's sake! Gideon raised one eyebrow. "What did you expect?" he asked, amused. "You thought I was an android put together by Uncle Falk and Mr. George?”

“Ex hoc momento pendet aeternitas. (An diesem Augenblick hängt die Ewigkeit.)”

“Jedes Mädchen würde ihn toll finden", sagte ich. "Zumindest vom Aussehen her. Aber er bringt mich die ganze Zeit auf die Palme und er kommandiert mich herum und er ist einfach... er ist einfach unwahrscheinlich..." "... toll?" Leslie lächelte mich liebevoll an.”

“Wenn du mich küsst, Gwendolyn Shepherd, dann ist das so, als würde ich den Kontakt zum Boden verlieren. Ich habe keine Ahnung, wie du das machst oder wo du es gelernt hast. Wenn du mich küsst, dann will ich nichts anderes mehr, als dich zu spüren und in meinen Armen zu halten. Scheiße, ich bin so schrecklich in dich verliebt, dass es sich anfühlt, als hätte irgendwo in meinem Inneren jemand einen Kanister mit Benzin ausgekippt und angezündet! Gwenny, das alles macht mir furchtbare Angst. Ohne dich würde mein Leben keinen Sinn mehr haben, ohne dich... ich würde auf der Stelle sterben wollen, wenn dir etwas zustieße.”

“»Schschscht«, machte Gideon. »Alles ist gut, Gwenny. Ich bin bei dir.«»Ja, du bist bei mir«, sagte ich und wiederholte gleich noch einmal, wie ein beruhigendes Mantra. »Du bist bei mir du bist bei mir du bist bei mir.«”

“—En el comedor se hizo un silencio sepulcral—susurró Xemerius desde la araña—. Todas las miradas apuntaban a la muchacha de la blusa amarillo pipí...”

“Cuando me besas, Gwendolyn Shepherd, es como si perdiera el contacto con el suelo. No tengo ni idea de cómo lo haces ni de dónde lo has aprendido. En todo caso, si ha sido en una película, tenemos que verla juntos. Lo que quiero decir es que cuando me besas, ya no quiero hacer nada más que sentirte y tenerte entre mis brazos. ¡Mierda, estoy tan terriblemente enamorado de ti que es como si hubieran volcado una lata de gasolina en mi interior y le hubieran prendido fuego!”

“Mi corazón se desbocó y luego dejó de palpitar un instante. ¡Fantástico! Mi corazón podía aguantar tranquilamente una estocada, pero Gideon era demasiado para él .Gwen”

“—Oh, por Dios —gimió—. Si fueras un programa de la televisión, cambiaría ahora mismo de canal. -Xemerius”

“Te quiero, Gwendolyn; por favor, no me dejes”

“Sin hacerle caso, acaricié cariñosamente el cabello de su yo inconsciente. —¡Te has dejado K.O. A ti mismo! ¿Aún recuerdas lo cruel que fuiste conmigo por eso? Gideon sonrió débilmente. —Sí, lo recuerdo —dijo—. Y lo siento de verdad. Pero ¿quién puede contar con que pase algo así? ¡Ahora ven de una vez! Antes de que ese tonto se despierte. Hace rato que ha entregado la carta. —Y, a continuación, soltó unas cuantas palabras francesas tras las que supuse que se ocultaban otras tantas maldiciones jugosas, porque recurrió varias veces, igual que su hermano antes, a la palabra merde.”

“‹‹Si bien en el presente el pasado ya ha sucedido, es preciso extremar la prudencia para no poner en peligro lo presente a través de lo pasado al hacerlo presente>>”

“—La casualidad es la única dueña y señora del universo, ya lo dijo Einstein”

“-A veces eres realmente... -Gideon sacudió la cabeza, y luego inspiró hondo y dijo muy serio-: Cuando me besas, Gwendolyn Sheperd, es como si perdiera el contacto con el suelo. No tengo ni idea de cómo lo haces ni de dónde lo has aprendido. En todo caso, si ha sido en una película, tenemos que verla juntos. -Se detuvo un momento-. Lo que quiero decir es que cuando me besas, ya no quiero hacer nada más que sentirte y tenerte entre mis brazos. ¡Mierda, estoy tan terriblemente enamorado de ti que es como si hubieran volcado una lata de gasolina en mi interior y le hubieran prendido fuego! Pero en este momento no podemos... al menos uno de nosotros debe mantener la cabeza fría. -La mirada que me lanzó disipó mis dudas-. Gwenny, todo esto me da un miedo horrible. Sin ti mi vida ya no tendría ningún sentido, sin ti... querría morirme si a ti te pasara algo.”

“You'd think that would have been forgotten long ago. But no, no sooner has a little grass grown over it than some clumsy camel comes along and rakes it all up again."Caroline giggled. She was probably imagining Aunt Glenda as a camel."This is not a TV series, Maddy," said Lady Arista sharply."Thank goodness, no, it isn't," said Great-aunt Maddy. "If it were, I'd have lost track of the plot ages ago.”

“Pero por amor se hacen las cosas que de otro modo nunca se harían.(...)Cuando se quiere a alguien, de repente el otro es más importante que uno mismo.”

“Sí, claro. Algún día saldrás citada en los calendarios de todo el mundo —dije—. «Los corazones no se pueden partir de ningún modo porque son de mazapán». Brillante metáfora de la eminente Leslie Hay.”

“Al fin y al cabo, no sería la primera que moría de amor; en ese sentido estaba en buena compañía: la Sirenita, Julieta, Pocahontas, la Dama de las Camelias, Madame Butterfly, y ahora también yo, Gwendolyn Shepard.”

“Friends of yours, eh?" I think one of them's about to faint." Oh, my god. "That's Chloe Dale," I said without turning arouind. "She suffers from high oestrogen levels. I can introduce you if you like." Gideon's smile grew wilder. "Maybe I'll take you up on that some other time. Now, come on. We still have a lot to do today." He took my arm (a loud squel could be heard from the steps and guided me towards the limousine.”

“Cuanto más inteligente sea una mujer menos tardará en establecer un compromiso con la naturaleza del hombre -Conde de Saint Germain”

“—Yo también preferiría besarte todo el tiempo en lugar de despreciarte —dijo al cabo de un momento—. Pero de algún modo tú tampoco lo pones fácil. -Gideon”

“¿No podríamos seguir siendo amigos?... -Seguro que muere un hada cada vez que en algún lugar del mundo se formula esta pregunta.”

“- Restons amis !Cette phrase était vraiment pire que tout. - Je suis sûre qu'une fée meurt à chaque fois qu'on prononce ces mots quelque part, dis-je.”

“Que extraño que un corazón roto pudiera latir aún”

“If we were in a film, the villain would turn out to be the least-expected person. But as we aren’t in a film, I’d go for the character who tried to strangle you.”

“You were talking to that niche in the wall again, Gwyneth. I saw you.""Yes, but it's my favorite bit of wall, Gordon. I'd hurt its feelings if I didn't stop and talk to it.”

“Amor no conoce ningún freno;para él no existen puertas ni cerrojosni poder que limite sus antojos.Amor no conoce principio ni fin.Agitó siempre sus alas al vientoy así lo hará hasta el fin de los tiempos.”

“Time ain’t nothing, but time. It’s a verse with no rhyme,And it all come down to you.«El tiempo solo es tiempo. Es un verso sin rima, y todo depende de ti.»”

“¿No tendrás un cepillo para el pelo? Es que canto mejor cuando tengo uno en la mano.Gideon parecía un poco desesperado.”

“Y solo por amor se extingue una estrella, si ha elegido libremente su final.”

“Me han dicho que eso de sentirse feliz sin felicidad solo funciona con cocaína. Por desgracia no es bueno para la salud. Además de muy caro. Hum, e ilegal, desde luego. Así que mejor sigo siendo desgraciada y espero a encontrar alguna razón para poder ser feliz.”

“>”

“Und es herrschte Totenstille im Raum", flüsterte Xemerius vom Kronleuchter. "Alle Augen ruhten auf dem Mädchen in der pissgelben Bluse..." Argh, er hatte recht. Ich ärgerte mich, dass ich mich vorhin nicht noch schnell geduscht und umgezogen hatte -- die Blöde Schuluniform war so ziemlich das am wenigsten Kleidsame, das ich besaß. Aber wer hätte auch ahnen können, dass ich heute Abend noch mal Besuch bekommen würde? Und zwar Besuch, bei dem mir mein Aussehen wichtig war? "Hi", sagte Gideon und lächelte zum ersten Mal, seit er den Raum betreten hatte. Ich lechelte verlegen zurück. "Hi, Gollum."Gideons Lächeln vertiefte sich.Selbst die Schatten an den Wänden verstummten, während die beiden einander anschauten, als hätten sie sich gerade auf ein Pupskissen gesetzt", sagte Xemerius und flatterte vom Kronleuchter hinter uns her. "Romantische Geigenmusik setzte ein, dann taperten sie nebeneinander her, das Mädchen mit der pissgelben Bluse und der Junge, der dringend Mal wieder zum Friseur müsste.”

“Ich wollte meine Augen öffnen, um Gideon ein letztes Mal anzusehen, aber ich schaffte es nicht."Ich liebe dich, Gwenny, bitte verlass mich nicht", sagte Gideon, und das war das letzte, was ich hörte, bevor ich von einem großen Nichts verschluckt wurde.”

“Love goes through all times”

“He took a hairpin out of my untidy hair (by now my complicated arrangement of ringlets must have looked as if a couple of birds had been nesting there); he took a strand of it and wound it around his finger. With his other hand he began stroking my face, and then he bent down and kissed me again, this time very cautiously. I closed my eyes - and the same thing happened as before: my brain suffered that delicious break in transmission.”

“—Deberíamos recoger nuestras cosas —dijo Gideon finalmente—. Y deberías hacer algo urgente con tus cabellos; parece como si algún idiota se hubiera puesto a revolver en ellos con las dos manos y luego te hubiera tirado sobre un sofá… Sea quien sea el que nos espere sabrá que dos y dos son cuatro… Oh, por Dios, no me mires así.—¿Cómo?—Como si ya no pudieras moverte.—Es que no puedo —dije en serio—. Soy un pudin. Me has transformado en un pudin.”