“Most people are principally aware of one culture, one setting, one home;exiles are are aware of at least two, and this plurality gives rise to an awareness of simultaneous dimensions...”