Mehmet Murat ildan

“Eğer gerçeği arıyorsan, mağaranı terk et!”

“If you are after truth, leave your cave!”

“Her ağaç bir melektir!”

“Every tree is an angel!”

“İnsanlar etrafındayken iyi düşünemezsin! En iyi düşünceler yalnızlığın alacakaranlığında bizi ziyaret ederler!”

“You can’t think well while people are around you! Best thoughts visit us in the twilight of solitude!”

“Latince bir deyiş şöyle der: De mortuis nil nisi bonum, ölüler hakkında kötü konuşma! Fakat şu şekilde söylemek daha iyidir: Yaşayanlar hakkında gerçeği konuş, ölüler hakkında gerçeği konuş!”

“A Latin phrase says: De mortuis nil nisi bonum, Speak no ill of the dead. But it is better to say this way: Speak the truth of the living and speak the truth of the dead!”

“Birisi seni eleştirdiğinde mutlu ve müteşekkir ol, çünkü sana mesele üzerinde daha kesin ve daha ayrıntılı düşünme fırsatını vermişlerdir!”

“When somebody criticise you, be happy and thankful because they have given you an opportunity to think about the matter more precisely and more detailed!”

“Bir fikri sıkıca tutma! İnandığın şeyin yanlış olma ihtimali her zaman vardır. Fikirlerini gevşekçe tut, böylece onların yanlış olduklarını anladığın anda o fikirlerden kolayca kurtulabilirsin!”

“Do not hold an idea tightly! There is always a possibility that what you believe might be wrong! Hold your ideas loosely so that you can easily get rid of them once you have realised that they are wrong!”

“Eğer çok övgüye değer ve çok azizce bir şey yapmak istiyorsan, bir çocuğu mutlu et!”

“If you want to do something very praiseworthy and very saintly, make a child happy!”

“Bırak bir çocuğun saflığı ve masumiyeti senin tek ve biricik dinin olsun!”

“Let the purity and innocence of a child be your one and only religion!”

“Bizim için güzel bir kuş, güzel bir kuştur; bir böcek içinse, güzel bir kuş çirkin bir düşmandır!”

“For us, a pretty bird is a pretty bird; for an insect, pretty bird is an ugly enemy!”

“Küçük akıllar meseleleri şiddet ve karanlıkla çözmeye çalışırlar; büyük akıllar meseleleri sevgi ve ışıkla çözmeye çalışırlar!”

“Little minds try to solve the matters through violence and darkness; great minds try to solve the matters through love and light!”

“Cehaletini gizleme, çünkü biri sana yardım edebilir! Gizlemek her zaman sorunları uzatır.”

“Do not hide your ignorance, because somebody might help you! Hiding always prolongs the problems.”

“Pek çok kozmik ve dünyasal nedenden dolayı bir gün gezegenimizi muhakkak ki kaybedeceğiz! O kara gün gelinceye dek, derin sevgimizi aziz dünyamıza verelim!”

“Due to many cosmic and worldly reasons, we will surely lose our planet one day! Till that dark day comes, let us give our profound affection to our beloved earth!”

“Karşılıklı yardımlaşma yoluyla, gayrimümkün sözcüğünden ‘gayri’ öneki çoğu kez yok edilebilir!”

“Through helping one another, you can often eliminate the prefix ‘im’ from the word impossible!”

“Eğer hayatı çok seversen, göreceksin ki her şey ışıldayacak, her şey parıldayacaktır!”

“If you love the life very much, you will see that everything will be shining, everything will be sparkling!”

“Her insanın düşünmek için sakin bir yeri olmalıdır. Eğer böyle bir yerin yoksa bir tane bulmalısın!”

“Every man must have a peaceful place to contemplate. If you do not have such a place, you must find one!”

“Eğer Shakespeare’in Hamlet’ini henüz okumadıysan, edebiyatın zirvesine henüz çıkmadın demektir!”

“If you haven’t read Shakespeare’s Hamlet yet, it means that you haven’t reached the summit of the literature yet!”

“Doğanın gücü, insanın gücüyle her zaman alay edebilir!”

“The power of nature can make fun of the power of man at any time!”

“Cesareti olmayan bir adam, donmuş göldeki bir kayıktır! Korkularından kurtul!”

“A man without courage is a boat in a frozen lake! Get rid of your fears!”

“Gökyüzüne baktığımızda iki şey görürüz: Uzayın güzelliği ve insanlığın geleceği!”

“When we look at the sky, we see two things: The beauty of the space and the future of the humanity!”

“Doğadaki en güzel buse Romeo ve Juliet arasındaki değil ölen bir sonbahar yaprağıyla parlak bir su damlacığı arasındakidir!”

“The best kiss in nature is not between Romeo and Juliet, but it is between a dying autumn leaf and a shiny water drop!”

“Büyük bir irade için, hiçbir yolun uzunluğu yoktur!”

“For a great willpower, no road has length!”

“Kırlarda özgürce yürüyelim, tıpkı belirli bir amacı olmadan günbatımına doğru sükûnetle yürüyen bir at gibi!”

“Let us freely walk in the countryside, like a horse peacefully walking towards sunset without any particular purpose!”

“Çok akıllı bir adamı bir dâhinin yanına koyun, parlaklığı hemen matlığa dönüşecektir.”

“Put a very clever man next to a genius, his brightness will immediately turn to dullness!”

“Açık havada çalışmak bir sihirdir! Seni kuşatan duvarlardan yorulduysan, kendini iyileştirmek için tarlalarda çalış!”

“Working in an open air is a magic! If you are tired of the walls surrounding you, work in the fields to heal yourself!”

“Eğer iyilik yaparsan, iyilik adına yap, bir din adına yapma! Bütün iyilikler isimsiz olmalıdır!”

“If you do goodness, do it in the name of goodness, not in the name of a religion! All goodnesses should be nameless!”