Pedro Calderón de la Barca

“Yo sueño que estoy aquíde estas prisiones cargado,y soñé que en otro estadomás lisonjero me vi.¿Qué es la vida? Un frenesí.¿Qué es la vida? Una ilusión,una sombra, una ficción,y el mayor bien es pequeño:que toda la vida es sueño,y los sueños, sueños son.”

“Cuando el amor no es locura,no es amor.”

“What is this life? A frenzy, an illusion,A shadow, a delirium, a fiction.The greatest good's but little, and this lifeIs but a dream, and dreams are only dreams.”

“Fingimos lo que somos; seamos lo que fingimos.”

“Love that is not madness is not love.”

“Dreams are rough copies of the waking soul Yet uncorrected of the higher will, So that men sometimes in their dreams confessAn unsuspected, or forgotten, self; -Since Dreaming, Madness, Passion, are akinIn missing each that salutory reinOf reason, and the grinding will of man.”

“one may know how to gain victory, and know not how to use it”

“¿Qué haré? Mas ¿para qué estudiolo que haré, si es evidenteque, por más que lo prevenga,que lo estudie y que lo piense,en llegando la ocasiónha de hacer lo que quisiereel dolor, porque ningunoimperio en sus penas tiene?”

“Който не обожава недостатъците на тези, които обича, той не може да твърди, че наистина е влюбен.”

“In this treacherous worldNothing is the truth nor a lie.Everything depends on the colorOf the crystal through which one sees it”

“¿Qué es la vida? Una ilusión,una sombra, una ficción,y el mayor bien es pequeño:que toda la vida es sueño,y los sueños, sueños son.”

“SEGISMUNDO: ¡Ay mísero de mí, y ay infelice! Apurar, cielos, pretendo, ya que me tratáis así, qué delito cometí contra vosotros naciendo. Aunque si nací, ya entiendo qué delito he cometido; bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido. Sólo quisiera saber para apurar mis desvelos -dejando a una parte, cielos, el delito del nacer-, ¿qué más os pude ofender, para castigarme más? ¿No nacieron los demás? Pues si los demás nacieron, ¿qué privilegios tuvieron que no yo gocé jamás? Nace el ave, y con las galas que le dan belleza suma, apenas es flor de pluma, o ramillete con alas, cuando las etéreas salas corta con velocidad, negándose a la piedad del nido que dejan en calma; ¿y teniendo yo más alma, tengo menos libertad? Nace el bruto, y con la piel que dibujan manchas bellas, apenas signo es de estrellas -gracias al docto pincel-, cuando, atrevido y cruel, la humana necesidad le enseña a tener crueldad, monstruo de su laberinto; ¿y yo, con mejor instinto, tengo menos libertad? Nace el pez, que no respira, aborto de ovas y lamas, y apenas bajel de escamas sobre las ondas se mira, cuando a todas partes gira, midiendo la inmensidad de tanta capacidad como le da el centro frío; ¿y yo, con más albedrío, tengo menos libertad? Nace el arroyo, culebra que entre flores se desata, y apenas sierpe de plata, entre las flores se quiebra, cuando músico celebra de las flores la piedad que le dan la majestad del campo abierto a su huída; ¿y teniendo yo más vida, tengo menos libertad? En llegando a esta pasión, un volcán, un Etna hecho, quisiera sacar del pecho pedazos del corazón. ¿Qué ley, justicia o razón negar a los hombres sabe privilegios tan süave excepción tan principal, que Dios le ha dado a un cristal, a un pez, a un bruto y a un ave?”

“One may know how to gain a victory, and know not how to use it.”

“When love is not madness it is not love.”

“Tis not where we lie but whence we fell; the loss of Heaven's the greatest pain in Hell.”

“And yet, and yet, in these our ghostly lives,Half night, half day, half sleeping, half awake,How if our waking life, like that of sleep,Be all a dream in that eternal lifeTo which we wake not till we sleep in death”

“Qué es la vida? Un frenesí.¿Qué es la vida? Una ilusión,una sombra, una ficción,y el mayor bien es pequeño:que toda la vida es sueño,y los sueños, sueños son”

“Pues el delito mayor del hombre es haber nacido.”