“[L]anguage is not the sign of the idea actually existing in the mind of the speaker—but of that which (s)he desires to convey to the hearer.”