“Sometimes diaspora art expresses a longing for home, and frequently it tries to construct a collective identity out of its mostly heterogeneous reality.”