Stefan Waydenfeld

Dr. Stefan Waydenfeld was born 1925 in a suburb of Warsaw, Poland, to a successful and well-educated professional family. Waydenfeld’s father was a medical doctor who specialized in the treatment of tuberculosis in children and young adults, and his mother was a bacteriologist specializing in clinical pathology.

Waydenfeld was 14 years old when World War II began with the Nazi German invasion of Poland on September 1, 1939. Rushing to join his father in the Polish defense, young Waydenfeld encountered the Soviet army, which invaded from the east on September 17, 1939.

Soon he was dodging the daily tyranny of the Soviet occupiers—until the Soviets caught up with him and his parents, deporting them to a Siberian labor camp.

After their escape and long journey to freedom, Waydenfeld trained with the newly formed Second Polish Corps in British-occupied Persia and Iraq. He graduated from the Polish Army Officer School and fought with the Allies on the Italian front, taking part in a number of battles, including Monte Cassino.

Following the end of the war, Waydenfeld studied medicine at the University of Bologna, Italy; the University of Paris, France; and graduated from the Royal College of Surgeons, Dublin, Ireland. He decided to settle in England. A member of the British Medical Association, Waydenfeld is now retired from his general medical practice and lives in London.

Fluent in Polish, Russian and English, and with a working knowledge of French, Italian and Latin, Waydenfeld has over forty years experience in the translation of both medical and non-medical texts.