“Censorship in the schools that denies intellectual freedom to teachers robs the student of that same freedom. And the freedom to learn is clearly no less precious than the freedom to teach.”