Vinicius de Moraes

“Sonnet of Fidelity Above all to my love I'll be attentiveFirst and always with care and so muchThat even when facing the greatest enchantmentBy love be more enchanted my thoughts. I want to live it through in each vain momentAnd in its honor I'll spread my songAnd laugh my laughter and cry my tearsWhen you are sad or when you are content. And thus when later comes looking for meWho knows the death anxiety of the living Who knows the loneliness end of all lovers I'll be able to say to myself of the love I had :Be not immortal since it is flameBut be infinite while it lasts.”

“Em algum lugar teu coração bate por mimEm algum lugar teus olhos se fecham à idéia dos meus.”

“... A tua presença é qualquer coisa como a luz e a vidaE eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz.”

“Oh, tudo é tão tristeA casa, o jardim, o teu olhar, o meu olhar, o olhar de Deus...”

“De repente do riso fez-se o prantoSilencioso e branco como a brumaE das bocas unidas fez-se a espumaE das mãos espalmadas fez-se o espanto.De repente da calma fez-se o ventoQue dos olhos desfez a última chamaE da paixão fez-se o pressentimentoE do momento imóvel fez-se o drama.De repente, não mais que de repenteFez-se de triste o que se fez amanteE de sozinho o que se fez contente.Fez-se do amigo próximo o distanteFez-se da vida uma aventura erranteDe repente, não mais que de repente.”

“...Who knows what death, anxiety of the living, Who knows what loneliness, end of the lovingI could say to myself of the love (I had): Let it not be immortal, since it is flame But let it be infinite while it lasts.”

“De tudo ao meu amor serei atentoAntes, e com tal zelo, e sempre, e tantoQue mesmo em face do maior encantoDele se encante mais meu pensamento.Quero vivê-lo em cada vão momentoE em seu louvor hei de espalhar meu cantoE rir meu riso e derramar meu prantoAo seu pesar ou seu contentamentoE assim, quando mais tarde me procureQuem sabe a morte, angústia de quem viveQuem sabe a solidão, fim de quem amaEu possa me dizer do amor (que tive):Que não seja imortal, posto que é chamaMas que seja infinito enquanto dure.”

“Nunca fui covardeMas agora é tardeAmei tantoQue agora nem sei mais chorarVivi te buscandoVivi te encontrandoVivi te perdendoAh, coração, infeliz até quando?Para ser felizTu vais morrer de dorAmei tantoQue agora nem sei mais chorarNunca fui covardeMas agora é tardeÉ tarde demais enfimA solidão é o fim de quem amaA chama se esvai, a noite cai em mim.”

“Esse amor sem fim, onde andará?Que eu busco tanto e nunca estáE não me sai do pensamentoSempre, sempre longeEsse amor tão lindo que se escondeNos confins do não sei ondeVive em mim além do tempoLonge, longe, onde?Por que não me surges nessa horaComo um solComo o sol no marQuando vem a auroraEsse amor que o amor me prometeuE que até hoje não me deuPor que não está ao lado meu?Esse amor sem fim, onde andará?Esse amor, meu amor,Onde andará?”

“Bom dia, tristezaQue tarde, tristezaVocê veio hoje me verJá estava ficandoAté meio tristeDe estar tanto tempoLonge de você”

“O whisky é o melhor amigo do homem, ele é o cahorro engarrafado”

“Amar, porque nada melhor para a saúde que um amor correspondido.”

“Love is eternal for as long as it lasts.”

“Sairei de mim mesmo em busca de mim mesmo, em busca de minha imagem perdida nos abismos do desespero, minha imagem de cuja face já não me lembro mais…”

“DIALÉTICAÉ claro que a vida é boaE a alegria, a única indizível emoçãoÉ claro que te acho lindaEm ti bendigo o amor das coisas simplesÉ claro que te amoE tenho tudo para ser felizMas acontece que sou triste...”

“PÔR-DO-SOL EM ITATIAIANascente efêmerasEm clareiras súbitasEntre as luzes tardasDo imenso crapúsculo.Negros megalitosEm doce decúbitoSob o peso frágilDa pálida abóbadaCalmo subjacenteO vale infinitoA estender-se múltiploInventando espaçosDilatando a angústiaCriando o silêncio...”

“Love is eternal while it lasts.”

“As muito feias que me perdoemMas beleza é fundamental.”

“De manhã escureçoDe dia tardoDe tarde anoiteçoDe noite ardo.”

“A vida é a arte do encontro, embora haja tanto desencontro pela vida.”