Vislava Shimborska

“اندیشیدنفسق‌وفجوری بدتر از اندیشیدن وجود ندارد.مثل گرده‌افشانی علفی هرز، این بی‌بندوباری تکثیر می‌شود.در ردیفی که برای گل مارگریت کرت‌بندی شده.هیچ‌چیز برای آن‌هایی که می‌اندیشند مقدس نیستهر چیزی را همان می‌نامند که هستتجزیه‌های عیاشانه ترکیب‌های فاحشه‌وارشتابی وحشی و هرزه دنبال واقعه‌ای عریانلمس شهوانی موضوع‌های حساسفصل تخم‌ریزی نظریه‌ها ـ این‌ها خوشایند آن‌هاستچه در روز روشن چه در تاریکی شببه‌هم می‌آمیزند در شکل زوج، مثلث، دایره.جنسیت و سن طرف مقابل این‌جا مطرح نیستچشم‌هاشان برق می‌زند، گونه‌هاشان گل می‌اندازد.دوست دوست را از راه به‌در می‌کنددختربچه‌های حرام‌زاده پدر را منحرف می‌کنندبرادری خواهر کوچک‌ترش را وادار به فحشا می‌کند.میوه‌های دیگری از درخت ممنوعمتفاوت با باسن‌های صورتی مجلات مستهجنبیشتر از تصاویر واقعا مبتذل این مجلات، به مزاجشان خوش می‌آیدکتاب‌هایی که آن‌ها را سرگرم می‌کند تصویر ندارند.تنها تنوع آن‌هاجملات خاصی‌ست که با ناخن یا مداد رنگیزیرشان خط می‌کشند.چه وحشتناک آن‌هم در چه حالاتیو با چه سادگی افسارگسیخته‌ییذهن موفق می‌شود در ذهن دیگر نطفه ببندداز آن حالات حتا کاماسوترا* خبری ندارد.به‌هنگام این قرارهای مخفی عاشقانه، حتا چایی به سختی دم می‌کشد.آدم‌ها روی صندلی می‌نشینند، لب‌هایشان را تکان می‌دهندهر کسی خودش پا روی پا می‌اندازداین‌گونه یک پا کف اتاق را لمس می‌کندپای دیگر آزادانه در هوا می‌چرخدگاه‌به‌گاه کسی بلند می‌شود نزدیک پنجره می‌رودو از روزنه‌ی پردهخیابان را دید می‌زند”