“أخيرا ! ها أنا امشي بحقيبتي الصغيرة على الجسر، الذي لا يزيد طوله عن بضعة امتارٍ من الخشب ، و ثلاثين عاما من الغربة ... كيف استطاعت هذه القطعة الخشبية الداكنة أن تٌقصي امةً بأكملها عن أحلامها؟ أن تمنع أجيالا من تناول قهوتها في بيوتٍ كانت لها؟ كيف رمتنا إلى كل هذا الصبر و كل ها الموت؟ كيف استطاعت أن توزعنا على المنابذ و الخيام و أحزاب البوشوشة الخانقة؟...........لا أقول لك شكرا أيها الجسر الصغير .هل اخجل منك؟ أم تخجل مني؟ أيها القريب كنجوم الشاعر الساذج ، أيها البعيد كخطوة مشلول ، أي حرجٍ هذا؟ إنني لا أسامحك، و أنت لا تسامحني .”
Analysis:
In this quote from the Palestinian poet and author Mahmoud Darwish, the speaker reflects on the impact of displacement and exile on their life. The image of walking across a small wooden bridge, symbolizing the physical and emotional barriers imposed by conflict, is powerful. The speaker expresses frustration and anger towards the bridge for separating them from their dreams and heritage, and for forcing them into a state of patience and suffering. The repetition of questions emphasizes the speaker's struggle to make sense of their situation and the deep sense of loss experienced as a result of displacement. The final lines reveal a sense of resignation and bitterness, as the speaker acknowledges the lack of forgiveness towards the bridge and its role in their continued pain and alienation. This quote captures the complex emotions and inner conflict experienced by individuals forced to leave their homes and navigate a world filled with barriers and obstacles.
Modern Relevance of the Excerpt:
In this powerful excerpt from the Palestinian writer Mahmoud Darwish, the narrator reflects on the impact of borders and barriers on people's lives, causing displacement and separating families. The imagery of the small bridge symbolizes the larger restrictions imposed on individuals and communities, depriving them of their freedoms and dreams. This poignant piece continues to resonate in today's world, where conflicts and political boundaries continue to affect millions of lives, forcing people into exile and uncertainty. The sentiment of defiance and struggle against oppression expressed in the text remains relevant in the fight for justice and freedom around the globe.
Example of Usage
The passage above is an excerpt from a powerful piece written by Palestinian author, Mourid Barghouti. In this excerpt, Barghouti reflects on the impact of a small bridge made of wood on his life and the lives of his people. The passage explores themes of displacement, loss, and resilience in the face of adversity.
Reflection Questions:
In this powerful excerpt from the Palestinian poet Mourid Barghouti's work, the speaker reflects on the impact of a small bridge on their life and the lives of an entire nation. As you contemplate these words, consider the following questions:
- How does the imagery of the small bridge symbolize the barriers and constraints imposed on individuals and communities by external forces?
- In what ways does the speaker challenge the bridge's role in separating people from their dreams and homes, and in perpetuating generations of suffering?
- Reflect on the feelings of resentment and defiance expressed towards the bridge. How does this emotional response resonate with broader themes of resistance and resilience in the face of oppression?
- In what ways does the speaker navigate feelings of both closeness and distance towards the bridge, highlighting the complex emotions and conflicts inherent in confronting oppressive structures?
- How do these reflections on the bridge's impact on the speaker's life prompt broader considerations of the ways in which personal experiences are intertwined with larger political and social contexts?
Similar quotes
“أخيراً! ها أنا أمشي بحقيبتي الصغيرة على الجسر، الذي لا يزيد طوله عن بضعة أمتار من الخشب، وثلاثين عاماً من الغربة.كيف استطاعت هذه القطعة الخشبية الداكنة أن تقصي أمّة بأكملها عن أحلامها؟ أن تمنع أجيالاً بأكملها من تناول قهوتها في بيوت كانت لها؟كيف رمتنا إلى كل هذا الصبر وكل ذلك الموت؟ كيف استطاعت أن توزعنا على المنابذ والخيام وأحزاب الوشوشة الخائفة؟”
“هل أخجل منك ؟ أم تخجل مني ؟ أيها القريب كنجوم الشاعر الساذج , أيها البعيد كخطوة مشلول , أي حرج هذا ؟ إنني لا أسامحك وأنت لا تسامحني .”
“هذا الرجل الذي يرسم بشفتيه قدرها و يكتبها و يمحوها من غير أن يقبلها ، كيف لا أن تنسى كل ما لم يحدث بينه و بينها ؟”
“انا على يقين كامل ان عددا كبيرا من الجلادين هم ايضا ضحايا. لا اتحدث هنا عن المرضى ، و المعكوبين، او من لهم مصلحة، و لكني انحدث عن الانسان الموجود في داخل كل جلاد، و كيف استطاعت حالة القمع التي اريد لها ان تنتشر و تعمم ، جعلت هذا الانسان الموجود في الداخل يغفو او يضم اذنيه، و بمرور الوقت خدّر او اصبح عاجزا عن المقاومة.”
“و كيف أصدق ,أيها الغريب,أن عصفورًا في اليد,خير من عشرة على الشجرة,و أنا أعرف أن العصفور في اليد,هو امتلاك لحفنة رمادو العصفور على الشجرةنجمة , فراشة, حلم بلا نهاية...”