“الطفل يرى بعيون مسحورة , جنين عراف , كان آثر صغيرا , لا يفقه اللغة بعد , في غرفة مضاءة بشموع , و يحدق في ظل غامض ين الكرسي والجدار . و كان يتفلّت مني و كأنه يرى معجزة في الظل , و ضحكت منه " هذا ظل , محض ظل , لاشيء هنا , عمّ تبحث ؟" كان أصغر من أن يفقه قولي . وفجأة خطر ببالي سؤال غريب : ماذا أقصد أنا , حين أقول "هذا محض ظل , و لا شء هنا " . و بدا لي أنني أعمى , و أنه يرى عوالم كاملة لا أ{اها , و تعودت عليها . لا شيء هنا ؟ من قال هذا ؟”
Modern Relevance:
In this excerpt from Hussein Barghouti's work, the child's fascination with the shadow highlights the idea of seeing beyond what is immediately apparent. This theme is still relevant today as it encourages us to question the reality we perceive and consider alternative perspectives. The child's innocent wonder serves as a reminder to stay curious and open-minded in a world where assumptions and preconceived notions can limit our understanding.
Passage Analysis
In this passage, the author, Hussein Barghouti, describes a child who sees the world through enchanted eyes, almost as if under a spell. The child is small and does not yet understand language, sitting in a dimly lit room staring at a mysterious shadow on the chair and wall. The author reflects on the child's perspective and muses about the concept of nothingness and shadows. The child's limited understanding prompts the author to question his own perception and wonder about the complexities of the world that the child may see but he cannot comprehend.
Quote Analysis:
In this quote from the Palestinian poet Hussein Barghouti, the speaker reflects on the innocence and wonder of a child as they observe a shadow in a candle-lit room. The child is described as seeing the shadow with "bewitched eyes" and finding amusement in its mysterious form. The speaker, on the other hand, questions their own perception as they contemplate the meaning of the shadow and the phrase "nothing here." This introspective moment highlights the contrast between the child's pure perception and the speaker's more analytical mindset. Through this reflection, Barghouti explores themes of innocence, perception, and the subjective nature of reality.
Reflection Questions
In this passage from Hussein Barghouti's writing, the theme of perception and understanding is deeply explored through the eyes of a child. The child sees something mysterious and magical in a simple shadow, while the narrator, who sees it as just that, wonders about the different dimensions of perception and reality.
How do you interpret the child's fascination with the shadow in this passage? Do you think the child's perspective is more insightful than the narrator's?
In what ways does this passage highlight the idea that perception is subjective and can vary greatly from person to person?
Reflect on the concept of "seeing beyond" in this passage. How does the idea of being blind to alternative perspectives play a role in the narrator's realization about his own limited perception?
How does this passage challenge your own understanding of reality and perception? Do you believe that there are hidden worlds or meanings that escape our awareness?
How does Hussein Barghouti use imagery and language to convey the complexities of perception and reality in this passage? What do you think is the significance of the child being described as an "حنين عراف" (intuitive fetus)?
Similar quotes
“أنا كالغجري .. لا أملك شيئا على الاطلاق، و لكن العالم كله ملك يدي"و ظل يتصرف على هذا الأساس، العالم كله ملكية خاصة له .. و عادة ما كان يظفر به..”
“ بدافع هذا القلق النبيل يعيد الإنسان النظر في كل شء ، و يرفع المنظار المبتذل الذي يضعه على عينيه و يكف عن الرؤية المبتذلة ، و يبدأ في تقدير الأشياء بمعيار جديد .. و يرى أبعد من أنفه و يصلح من هندامه ..و لا يعيش و يموت كذباب ملتصق بالعسل ..”
“و هذا الاحساس كان قد استيقظ في نفسي منذ زمن بعيد ، و هو أنني كنت أتحلل و أنا حي ، و لم يكن هناك توافق بين جسمي وقلبي ، وليس هذا فحسب ، بل بين روحي و قلبي ، كنت اجتاز دائما نوعا من الفصام و التحلل الغريب ، و أحيانا كنت أفكر في أشياء لا أستطيع أنا نفسي أن أصدقها”
“الكهان في العادة لا يحبون أي تجديد في دينهم الذي ورثوه عن الآباء. فالتجديد مهما كان نوعه خطر عليهم لأنه يهدد مكانتهم و مكانة سيدهم السلطان. ولهذا فهم يلتزمون في دينهم الطقوس الشكلية و يحرصون على المحافظة عليها بلا تبديل. و الطقوس تؤدي إلى تجميد العقول، حيث يقوم الناس بها و هم يظنون أن الله لا يريد منهم سواها. ولا شك أنهم يفرحون حين يجدون السلطان حريصا على القيام بتلك الطقوس، ومن هنا تسود بينهم الأسطورة القائلة : إن السلطان ظل الله في الأرض”
“لا ظل لي.. ؟ أتكون من ظلك الصغير من شلالات ضوئك و عتمتك لكنني لا أُشبهك”