“وسمع صوت إيلين واضحاً عذباً تقول له وهي تودعه:أرجو من كل قلبي أن تجد أهلك كما تركتهم، لم يتغيروا. أهم من ذلك من أن تكون أنت لم تتغير نحوهمآه منك يا زمان النزوح!”
In this passage from the novel "Season of Migration to the North" by Tayeb Salih, the protagonist hears Ellen's heartfelt farewell as she expresses her hope for him to find his family unchanged. The quote reflects Ellen's deep empathy and her longing for the protagonist to reconnect with his roots.
In this quote from "الطيب صالح" by the Sudanese writer Tayeb Salih, the character Ellen is saying goodbye to the protagonist and expresses her hope that he will find his family just as he left them, unchanged. She reflects on the passage of time and the inevitability of change, lamenting the displacement and loss that comes with it. Ellen's words highlight the theme of nostalgia and the longing for a past that can never be regained. The juxtaposition of change and continuity is a powerful reminder of the complexities of human relationships and the impact of time on our lives.
In this poignant quote from the novel by Tayeb Salih, the character Ellen is bidding farewell and expressing her hope that the protagonist will find his family unchanged upon his return. The theme of displacement and the yearning for connection with one's roots is a timeless and universal one, resonating with individuals who have experienced separation from their homeland or loved ones. This quote serves as a reminder of the importance of staying connected to one's roots and maintaining relationships, despite the passage of time and distance.
Here are some reflection questions based on the quote by the Sudanese writer, Tayeb Salih, about the complexities of leaving one's homeland and the hope for returning to find everything unchanged.
“إنني أريد أن آخذ حقي من الحياة عنوة.أريد أن أعطي بسخاء، أريد أن يفيض الحب من قلبي فينبع ويثمر.ثمة آفاق كثيرة لابد أن تزار، ثمة ثمار يجب أن تقطف، كتب كثيرة تقرأ، وصفحات بيضاء في سجل العمر، سأكتب فيها جملاً واضحة بخط جريء.”
“نعم أنا أعلم الآن أن الحكمة القريبة المنال تخرج من أفواه البسطاء ، هي كل أملنا في الخلاص ..الشجرة تنمو ببساطة ، وجدك عاش ببساطة وسيموت ببساطة ..ذلك هو السر”
“كان الزين يخرج من كل قصة حب كما دخل ، لايبدو عليه تغيير ما . ضحكته هي هي لا تتغير ، و عبثه لا يقل بحال ، و ساقاه لا تكلان عن حمل جسمه إلى اطراف البلد”
“نعم الحياة طيبة والدنيا كمحالها .. لم تتغير موسم الهجرة إلى الشمال”
“ها أنتم الآن تؤمنون بخرافات من نوع جديد : خرافة التصنيع ،خرافة التأميم ، خرافة الوحدة العربية ،خرافة الوحدة الإفريقية . إنكم كالأطفال تؤمنون أن في جوف الأرض كنزاً ستحصلون عليه بمعجزة ، وستحلون جميع مشاكلكم ، وتقيمون فردوساً . أوهام . أحلام يقظة . عن طريق الحقائق والأرقام والإحصائيات ، يمكن أن تقبلوا واقعكم وتتعايشوا معه وتحاولوا التغيير في حدود طاقاتكم . وقد كان بوسع رجل مثل مصطفى سعيد أن يلعب دورا لا بأس به في هذا السبيل ، لو أنه لم يتحوّل إلى مهرّج بين يدي حفنة من الإنكليز المعتوهين”
“لا يعنيني أن كان للحياة معنى أو لم يكن لها معنى.”