“ما جـال في سرّي لغيرك خاطـر . . ولا قـال إلا فـي هـواك لسـانـيفإِنْ رُمْتُ شرقاً أنت في الشرق شرقهُ . . وإن رمـتُ غرباً أنت نصب عيانـيوإن رمتُ فوقاً أنت في الفوق فوقه . . وإن رمـتُ تحتا أنـت كـل مكـانوأنـت محـلّ الكـلّ بـل لا محلّهُ . . وأنـت بكـلّ الكـلّ ليـس بـِفـان ِ”
Quote Analysis
In this quote by the famous mystic poet Al-Hallaj, the speaker expresses the idea that everything in the universe is connected to and dependent on the beloved. The speaker's thoughts, words, and actions are all driven by their love for the beloved, and no matter where they may go or what they may do, their heart and soul are always tied to the beloved. The beloved is omnipresent, encompassing all places and all beings, and their presence is eternal and unchanging. This quote highlights the concept of divine unity and the idea that true love transcends all boundaries and limitations.
Modern Relevance of Al-Hallaj's Quote
Al-Hallaj's quote emphasizes the omnipresence and eternal nature of God, suggesting that He is everywhere and everlasting. This idea can remind individuals to remain mindful of their actions and words, as God is always present and aware. It encourages individuals to act with sincerity and integrity in all aspects of life, understanding that there is no place where God is not present. This concept can serve as a guiding principle for personal conduct and interactions with others, promoting a sense of accountability and mindfulness.
Poetic Example
The following lines are a beautiful example of Arabic poetry by the famous poet Al-Hallaj. The verses emphasize the omnipresence of the beloved and convey the idea that no matter where one goes, the beloved is always present.
“ما جـال في سرّي لغيرك خاطـر ولا قـال إلا فـي هـواك لسـانـي فإِنْ رُمْتُ شرقاً أنت في الشرق شرقهُ وإن رمـتُ غرباً أنت نصب عيانـي وإن رمتُ فوقاً أنت في الفوق فوقه وإن رمـتُ تحتا أنـت كـل مكـان وأنـت محـلّ الكـلّ بـل لا محلّهُ وأنـت بكـلّ الكـلّ ليـس بـِفـان” - الحلاج
Reflection Questions:
Reflecting on this quote by Al-Hallaj, consider the following questions:
How do you interpret the idea that nothing exists beyond your innermost thoughts and desires? How does this idea shape your understanding of self-awareness and self-exploration?
In what ways do you see yourself reflected in the concept that no matter where you aim or look, you are ultimately faced with yourself? How does this notion influence your perception of reality and introspection?
How does the concept of being everywhere and nowhere at the same time resonate with you? How do you navigate the idea of being interconnected with everything and yet existing independently as an individual?
How can you apply the idea that you are the locus of all existence and that nothing is transient in your own personal growth and spiritual journey? What practices or mindset shifts can help you embody this understanding in your daily life?
Reflecting on these questions can help deepen your understanding of the profound message conveyed in Al-Hallaj's words and how they may guide you in navigating your own internal landscape and external reality.
Similar quotes
“في المحبة أنت دوما الفائز.. إن فزتَ فأنت الفائز.. وإن انهزمتَ فأنت فائز .. وإن استسلمتَ فأنت فائز.. لا خسارة في المحبة إلا بتركِك المحبة .. ذلك أن جائزة المحبة هي المحبةُ ذاتُها.. وما جولاتُها ونتائجُ جولاتِها إلا نتويعاتٍ على لحنِ الانتصارِ الكبير.”
“ألتهي عنك بإنصرافي إلى كل شئ إلا أنت .. و مع ذلك يظل إستثنائي لـ " أنـت " عالقاً في الخاطر .. فلا أنساك”
“لي في قلبي عصافير لا يفقه تسبيحها إلا أنت”
“أنت تعرف من نفسك ما لا يعرفه الآخرون. وإن عرفوه لن يصدقوه ، وإن صدقوه لن يتذكروه . . ولن يذكروه.”
“لا يمكن أن ترضيك الدنيا كلما أحببت ولا بكل ما تحب، فلست أنت العاصمة في مملكة الله، ولكن الممكن أن ترضى أنت بما يمكن”