“بي ما علمت من الأسى الدامي و بي من حرقة الأعماق ما لا أعلمبي من جراح الروح ما أدري و بي أضعاف ما أدري و ما أتوهّمو كأنّ روحي شعلة مجنونة تطغى فتضرمني بما تتضرّمو كأنّ قلبي في الضلوع جنازة أمشي بها وحدي و كلّي مأتمأبكي فتبتسم الجراح من البكا فكأنّها في كلّ جارحة فم”

Quote Analysis

In this profound poem by Abdullah Al Bardouni, the speaker reflects on the depth of their sorrow and pain, describing their soul as a wild flame that consumes them from within. The imagery of a heart as a funeral procession that the speaker carries alone highlights the loneliness and heaviness of their emotional burden. The juxtaposition of crying and smiling in the face of suffering captures the complex emotions experienced in times of deep anguish and introspection. The poem conveys a sense of raw vulnerability and inner turmoil as the speaker navigates the tumultuous waters of their own emotions.

Modern Relevance

The poem by Abdullah Al Bardouni captures the intense emotions of pain and loss, describing the turmoil of the soul and the overwhelming feeling of grief. In today's world, where many people are struggling with their mental health, this poem serves as a poignant reminder of the deep internal battles that individuals may face. The imagery of the soul as a wild flame and the heart as a funeral procession resonates with those who have experienced emotional turmoil and inner conflict. It reminds us of the importance of acknowledging and addressing our emotional struggles in order to heal and find peace.

Example of Usage

The following excerpt from poet Abdullah Al Bardouni's work illustrates the depth of his emotions and the intensity of his pain:

“بي ما علمت من الأسى الدامي و بي
من حرقة الأعماق ما لا أعلم بي من جراح الروح ما أدري و بي
أضعاف ما أدري و ما أتوهّم و كأنّ روحي شعلة مجنونة تطغى فتضرمني بما تتضرّم و كأنّ قلبي في الضلوع جنازة أمشي بها وحدي و كلّي مأتم أبكي فتبتسم الجراح من البكا فكأنّها في كلّ جارحة فم”

Reflection Questions:

In this profound poem by Abdullah Al Bardouni, the speaker expresses feelings of sorrow, pain, and confusion. Here are some reflection questions to delve deeper into the emotions and themes depicted in the poem:

1. How do you interpret the imagery of the soul being described as a "mad flame" and the heart as a "funeral" in the speaker's words?
2. What do you think the poet is trying to convey by mentioning the idea of tears turning into a smile amidst the pain and wounds of the soul?
3. How does the use of vivid imagery and metaphors in the poem contribute to the overall emotion and atmosphere created by the poet?
4. Reflect on the idea of walking alone with a heart laden with grief. How does this image resonate with you personally?
5. Consider the significance of the title of the poem, "بي ما علمت من الأسى الدامي و بي." How does it reflect the themes and emotions explored in the poem?