“Translation: She was perishing with nosiness.”
“I know it’s a bit nosy– (Susan)A reporter being nosy? Damn, there’s something you never see. (Ravyn)”
“Yes, you are nosy. You're a dreadfully nosy, horribly bossy, appallingly clean old woman. Control yourself. You're victimizing us all.”
“She didn’t quite know how to translate faces; so she wondered about Jerry, but that’s all she could do.”
“You know, they say in France that translation is like a woman: she is either beautiful or faithful. ”
“I must try to be charitable, Caroline thought: probably she doesn't mean to sound as if she is continually translating from Latin.”