“Els dirigents passen, l'Arxipèlag perdura.”

“Los huesos se sueldan. El arrepentimiento perdura para siempre”

“El alma humana es la verdadera cópula del mundo porque, por un lado, se dirige hacia lo divino y, por el otro, se introduce en el cuerpo y domina la naturaleza.”

“Quisiera que todo el mundo supiese que no ha habido héroes anónimos. Eran personas con su nombre, su rostro, sus anhelos y sus esperanzas, y el dolor del último de los últimos no ha sido menor que el del primero, cuyo nombre perdura. Yo quisiera que todos ellos estuviesen cerca de vosotros, como miembros de vuestra familia, como vosotros mismos.”

“Kublai [Kan] pregunta a Marco:-Cuando regreses al Poniente, ¿repetiras a tu gente los relatos que me hacer a mi?-Yo hablo, hablo -dice Marco- pero el que me escucha solo retiene las palabras que espera. Una es la descripcion del mundo a la que prestas oidos benevolos, otra la que recorrera los corrillos de descargadores y gondoleros del canal de mi casa el dia de mi regreso, otra la que podria dictar a avanzada edad, si cayera prisionero de piratas genoveses y me pusieran el cepo en la misma celda que a un escritor de novelas de aventuras. Lo que dirige el relato no es la voz: es el oido”

“I don’t know,” I said, exasperated. “What else do you have in your wacked-out world? Heat sensors? Mine fields? Dirigibles? Booby traps? Machine guns? Shrink rays? What?” “Aside from dirigibles, which are rather expensive and rare outside of trade routes, most of what you just said made no sense whatsoever,” he said, as delighted as a child hearing a foreign language for the first time. “But it all sounds very dangerous. And fun. Especially the part about the boobies.”