“Prowling the meanings of a word, prowling the history of a person, no use expecting a flood of light. Human words have no main switch. But all those little kidnaps in the dark. And then the luminous, big, shivering, discandied, unrepentant, barking web of them that hangs in your mind when you turn back to the page you were trying to translate...”

“Words bounce. Words, if you let them, will do what they want to do and what they have to do.”

“I used to think when I was younger and writing that each idea had a certain shape and when I started to study Greek and I found the word morphe it was for me just the right word for that, unlike the word shape in English which falls a bit short morphe in greek means the sort of plastic contours that an idea has inside your all your senses when you grasp it the first moment and it always seemed to me that a work should play out that same contour in its form. So I can’t start writing something down til I get a sense of that, that morphe. And then it unfolds, I wouldn’t say naturally, but it unfolds gropingly by keeping only to the contours of that form whatever it is.”

“...some hours later they were downat the railroad tracksstanding close together by the switch lights. The huge night moved overheadscattering drops of itself.”

“I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.”

“When they made loveGeryon liked to touch in slow succession each of the bones of Herakles' backas it arched away from him into who knows what dark dream of its own, running both hands all the way downfrom the base of the neckto the end of the spine which he can cause to shiver like a root in the rain.”

“Never use a big word when a little filthy one will do.”