“You know the opinion of Cervantes? He said that reading a translation is like examining the back of a piece of tapestry.”
Carl Sagan
Contact
-
Working on it...
-
Working on it...
-
Working on it...
-
Working on it...
Similar quotes
“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.”
Cervantes
“I'd like to hear your opinion on this piece of Beethoven. And remember, it is not Beethoven who is being examined here.”
Paul Strathern
Wittgenstein in 90 Minutes
“Living as he now lived was like reading a good book in a poor translation...”
Henry James
The Portrait of a Lady
“To read is to translate, for no two persons' experiences are the same. A bad reader is like a bad translator: he interprets literally when he ought to paraphrase and paraphrases when he ought to interpret literally.”
Wystan Hugh Auden
“He read reports, examined evidence, and poured more reports up the chain than the Pentagon could read. Nothing short of a human sieve. But in the end he was just one small piece on this game board called war. End of story”
Ted Dekker
BoneMan's Daughters