“I want to give just a slight indication of the influence the book has had. I knew that George Orwell, in his second novel, A Clergyman's Daughter , published in 1935, had borrowed from Joyce for his nighttime scene in Trafalgar Square, where Deafie and Charlie and Snouter and Mr. Tallboys and The Kike and Mrs. Bendigo and the rest of the bums and losers keep up a barrage of song snatches, fractured prayers, curses, and crackpot reminiscences. But only on my most recent reading of Ulysses did I discover, in the middle of the long and intricate mock-Shakespeare scene at the National Library, the line 'Go to! You spent most of it in Georgina Johnson's bed, clergyman's daughter.' So now I think Orwell quarried his title from there, too.”

“There are 10,000 books in my library, and it will keep growing until I die. This has exasperated my daughters, amused my friends and baffled my accountant. If I had not picked up this habit in the library long ago, I would have more money in the bank today; I would not be richer.”

“I did not come to this country for the terror from paramilitary," declared Voytek, hoarsely. "I did not come to this country for motherfucker. But motherfucker is waiting. Always. Is carceral state, surveillance state. Orwell. You have read Orwell?”

“What I liked most was that George had class, the way he walked and talked, reading Shakespeare and all those books. He knew about van Gogh and Picasso, he gave me a book about Dali. And just the way he conducted himself, you could see it. He was very elegant in his manners.”

“Charlie is already outdated, Zheraldin! Sooner or later, instead of white silk to the scene, you will have to wear black to go to my grave. Now I do not want to bother. Only from time to time look in the mirror, there will see me. My blood runs in your veins. I even when in my veins the blood dried up, not to forget his father – Charlie. I was not an angel, but as far as could be stremyah to be a man. Try it and you.”

“George Orwell famously described international sport as 'war minus the shooting'. But for all Orwell's greatness as a thinker, this was one of his least felicitous lines, analogous to 'murder minus the death' or 'life minus the breathing'.”