“Holding up an oil-paper umbrella,I loiter aimlessly in the long, longAnd lonely rainy alley,I hope to encounterA lilac-like girlNursing her resentmentA lilac-like color she hasA lilac-like fragrance,A lilac-like sadness,Melancholy in the rain,Sorrowful and uncertain;She loiters aimlessly in this lonely rainy alleyHolding up an oil-paper umbrellaJust like meAnd just like meWalks silently,Apathetic, sad and disconsolateSilently she moves closerMoves closer and castsA sigh-like glanceShe glides byLike a dreamHazy and confused like a dreamAs in a dream she glides pastLike a lilac spray,This girl glides past beside me;She silently moves away, moves awayUp to the broken-down bamboo fence,To the end of the rainy alley.In the rains sad song,Her color vanishesHer fragrance diffuses,Even herSigh-like glance,Lilac-like discontentVanish.Holding up an oil-paper umbrella, aloneAimlessly walking in the long, longAnd lonely rainy alley,I wish forA lilac-like girlNursing her resentment glide by.”

“The unicorn lived in a lilac wood, and she lived all alone. She was very old, though she did not know it, and she was no longer the careless color of sea foam but rather the color of snow falling on a moonlit night. But her eyes were still clear and unwearied, and she still moved like a shadow on the sea.”

“Like restless birds, the breath of coming rainCreeps, lilac-laden, up the village street”

“You shine like the sun and you move like water. Your eyes are the perfect mix of gray and brown, like fog in the woods, and you smell like lilacs in the summer. I think if you laughed, it would sound like music.”

“Now that the lilacs are in bloomShe has a bowl of lilacs in her room”

“She came upon a bankside of lavender crocuses. The sun was on them for the moment, and they were opened flat, great five-pointed, seven-pointed lilac stars, with burning centres, burning with a strange lavender flame, as she had seen some metal burn lilac-flamed in the laboratory of the hospital at Islington. All down and oak-dry bankside they burned their great exposed stars. And she felt like going down on her knees and bending her forehead to the earth in an oriental submission, they were so royal, so lovely, so supreme. She came again to them in the morning, when the sky was grey, and they were closed, sharp clubs, wonderfully fragile on their stems of sap, among leaves and old grass and wild periwinkle. They had wonderful dark stripes running up their cheeks, the crocuses, like the clear proud stripes on a badger’s face, or on some proud cat. She took a handful of the sappy, shut, striped flames. In her room they opened into a grand bowl of lilac fire.”