“And following its path, we took no careTo rest, but climbed: he first, then I-- so far,Through a round aperture I saw appearSome of the beautiful things that Heaven bears,Where we came forth, and once more saw the stars.”

“To get back up to the shining world from thereMy guide and I went into that hidden tunnel,And Following its path, we took no careTo rest, but climbed: he first, then I-so far,through a round aperture I saw appearSome of the beautiful things that Heaven bears,Where we came forth, and once more saw the stars.”

“From there we came outside and saw the stars”

“Thence we came forth to rebehold the stars.”

“e quindi uscimmo a riveder le stelle" ("and thence we came forth to see again the stars")”

“Lost are we, and are only so far punished,That without hope we live on in desire.”

“And when he had put his hand on mine with a cheerful look, wherefrom I took courage, he brought me within to the secret things. Here sighs, laments, and deep wailings were resounding through the starless air; wherefore at first I wept thereat. Strange tongues, horrible utterances, words of woe, accents of anger, voices high and faint, and sounds of hands with them, were making a tumult which whirls always in that air forever dark, like the sand when the whirlwind breathes.”