“Love, which is quickly kindled in the gentle heart, seized this man for the fair form that was taken from me, the manner still hurts me. Love which absolves no beloved one from loving, seized me so strongly with his charm that, as thou seest, it does not leave me yet”

“Love, that exempts no one beloved from loving,Seized me with pleasure of this man so strongly,That, as thou seest, it doth not yet desert me.”

“Love, which absolves no one beloved from loving,seized me so strongly with his charm that,as you see, it has not left me yet.Love brought us to one death.”

“Amor, ch'al cor gentile ratto s'apprendeprese costui de la bella personache mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.Amor, che a nullo amato amar perdona,Mi prese del costui piacer sì forte,Che, come vedi, ancor non m'abbandona...""Love, which quickly arrests the gentle heart,Seized him with my beautiful formThat was taken from me, in a manner which still grieves me.Love, which pardons no beloved from loving,took me so strongly with delight in himThat, as you see, it still abandons me not...”

“That time of year thou mayst in me beholdWhen yellow leaves, or none, or few, do hangUpon those boughs which shake against the cold,Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds sang.In me thou seest the twilight of such dayAs after sunset fadeth in the west,Which by and by black night doth take away,Death's second self, that seals up all in rest.In me thou see'st the glowing of such fireThat on the ashes of his youth doth lie,As the death-bed whereon it must expireConsumed with that which it was nourish'd by.This thou perceivest, which makes thy love more strong,To love that well which thou must leave ere long.”

“My true-love hath my heart and I have his,By just exchange one for the other given:I hold his dear, and mine he cannot miss;There never was a bargain better driven.His heart in me keeps me and him in one;My heart in him his thoughts and senses guides:He loves my heart, for once it was his own;I cherish his because in me it bides.His heart his wound received from my sight;My heart was wounded with his wounded heart;For as from me on him his hurt did light,So still, methought, in me his hurt did smart:Both equal hurt, in this change sought our bliss,My true-love hath my heart and I have his.”