“But then it came time for me to make my journey—into America. [... N]o coincidence that my first novel is called Americana. That became my subject, the subject that shaped my work. When I get a French translation of one of my books that says 'translated from the American', I think, 'Yes, that's exactly right.”

“So many people consider their work a daily punishment. Whereas I love my work as a translator. Translation is a journey over a sea from one shore to the other. Sometimes I think of myself as a smuggler: I cross the frontier of language with my booty of words, ideas, images, and metaphors.”

“The words 'mainly in America' translated to me as 'this is bollocks' and I sat back in my chair with a sigh.”

“I never had to choose my subject- my subject rather chose me.”

“I want to type one of my books into a free online translation website, and convert it from English to German and then publish the results as an exercise in the absurd.”

“What is the proper justification of a mathematician’s life? My answers will be, for the most part, such as are expected from a mathematician: I think that it is worthwhile, that there is ample justification. But I should say at once that my defense of mathematics will be a defense of myself, and that my apology is bound to be to some extent egotistical. I should not think it worth while to apologize for my subject if I regarded myself as one of its failures. Some egotism of this sort is inevitable, and I do not feel that it really needs justification. Good work is no done by "humble" men. It is one of the first duties of a professor, for example, in any subject, to exaggerate a little both the importance of his subject and his own importance in it. A man who is always asking "Is what I do worth while?" and "Am I the right person to do it?" will always be ineffective himself and a discouragement to others. He must shut his eyes a little and think a little more of his subject and himself than they deserve. This is not too difficult: it is harder not to make his subject and himself ridiculous by shutting his eyes too tightly.”