“He was there beside her; yet she was far away from him, alone with her outraged love and her ruined life.”

“...a chasm opened in the earth and out of it coal-black horses sprang, drawing a chariot and driven by one who had a look of dark splendor, majestic and beautiful and terrible. He caught her to him and held her close. The next moment she was being borne away from the radiance of earth in springtime to the world of the dead by the king who rules it.”

“They yoked themselves to a car and drew her all the long way through dust and heat. Everyone admired their filial piety when they arrived and the proud and happy mother standing before the statue prayed that Hera would reward them by giving them the best gift in her power. As she finished her prayer the two lads sank to the ground. They were smiling and they looked as if they were peacefully asleep but they were dead. (Biton and Cleobis)”

“For all men serve him of their own free will. And he whom Love touches not walks in darkness.”

“Egypt is a fertile valley of rich river soil, low-lying, warm, monotonous, a slow-flowing river, and beyond the limitless desert. Greece is a country of sparse fertility and keen, cold winters, all hills and mountains sharp cut in stone, where strong men must work hard to get their bread. And while Egypt submitted and suffered and turned her face toward death, Greece resisted and rejoiced and turned full-face to life. For somewhere among those steep stone mountains, in little sheltered valleys where the great hills were ramparts to defend, and men could have security for peace and happy living, something quite new came into the world: the joy of life found expression. Perhaps it was born there, among the shepherds pasturing their flocks where the wild flowers made a glory on the hillside; among the sailors on a sapphire sea washing enchanted islands purple in a luminous air.”

“He drew iron tears down Pluto's cheek and make Hell grant what Love did seek. ”

“There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers.”