“A translator, caught in the space between two tongues. Such people tend to come a little bit unglued from the task of trying to convey meaning from one code to the other. The transfer is never safe, the meaning changes in the channel — becomes tinted, adulterated, absurd, stronger.”

“You have with you the book you were reading in the cafe, which you are eager to continue, so that you can then hand it on to her, to communicate again with her through the channel dug by others' words, which, as they are uttered by an alien voice, by the voice of that silent nobody made of ink and typographical spacing, can become yours and hers, a language, a code between the two of you, a means to exchange signals and recognize each other.”

“Reading a poem in translation," wrote Bialek, "is like kissing a woman through a veil"; and reading Greek poems, with a mixture of katharevousa and the demotic, is like kissing two women. Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.”

“Never try to convey your idea to the audience - it is a thankless and senseless task. Show them life, and they’ll find within themselves the means to assess and appreciate it.”

“Between a man and a woman there was always one person who was stronger than the other one. That doesn’t mean the weaker one doesn’t love the stronger.”

“Every time you connect, a little bit more clarity stays around the love, a little bit more space opens up around it. your mind becomes clearer. you experience expanded possibilities. You become a little more confident, a little more willing to connect with others, a little more willing to open up to other people, whether that means talking about your own stuff or listen to theirs. And as that happens a little miracle occurs: You're giving, without expectation in return. Your very being becomes, consciously or not, an inspiration to others”