“I wanted a song that would touch me, touch my life and theirs. A portuguese song, but not a portuguese. song. A new world song. A song branded with the new world. I thought of the girl who had to sleep with her master and mistress. Her father, the master. Her daughter's father. The father of her daughter's daughter. How many generations. Days that were pages of hysteria. their survival depended on suppressed hysteria.”

“She was closed up like a fist. It her very own memory, not theirs, her very own real and terrible and lonely and dark memory.”

“It was as if she had more than learned it off by heart. Though. it was as if their memory, the memory of all the Corregidora women, was her memory too, as strong with her as her own private memory, or almost as strong. But now she was Mama again.”

“[He] went on to tell her that certain work songs made the work a little easier, but that there were others, depending upon the time of day, that dragged a body down, so 'you just gotta be careful with your songs and your hummin' and whatnot.”

“There are things that a woman sings, and only a woman knows the full meaning. You may sing for men as well as for women, but only a woman knows your full meaning. I am not a feminista. I only think a woman should be true to who she believes herself to be. Or who she wants herself to be. Or who she imagines herself to be. I don't know what I mean, or whether I'm true myself to any of that. I don't think there are many of us who are true to our possibilities. ”

“See, the thing is I didn't think that that song would get much attention because it's such a personal song to me. I just wrote it about my childhood, and I didn't know how that would read on an album. But it's been everybody's favorite song. I didn't tell my mom. It was a total secret. So I wrote it in secret and then decided to record it secretly, so she had no idea that the song was recorded. My producers sent me the track and I synched it up to all my baby videos and I played it for her one Christmas Eve, and she bawled her eyes out. She didn't even think that it was my song. She didn't think there was any way for me to record a song without her knowing.”

“You sure you want to cross me?"In that moment she's her father's daughter.”