“I do rather like birds,’ Abdullah Unul says. ‘They’re busy, active little things. They make do. Have you ever thought, if Istanbul were to have an official bird, what would it be? I bet you’d think stork straight away. Maybe a sparrow. Me, the official bird of Istanbul would have to be the seagull. What do you see dancing around the Ramazan lights, what’ s following the ships up and down the Bosphorus, what’s facing into the wind on the rocks down by the water side. The common or garden gull, that’s what. For all those reasons, the seagull for me is Istanbul, but mostly because it practises kleptoparasitism. You may not have heard of that. I’ll explain. It’s a behaviour when one animal takes prey from another that has the job of catching or killing it. In seagulls it’s letting some other bird do all the hard work of catching the fish or a bit of bread and then taking it off them as they’re about to eat it. It’s the reason they’re the success they are. So, I’ll have that Koran. Both parts. To be honest, I’d prefer cash, but I imagine there’s a market for that gadgetry you have out there in Fenerbahçe.”

“I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff—I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I’d do all day. I’d just be the catcher in the rye and all.”

“Can I be honest with you, Mr. Wind-Up Bird? I mean, really, really, really honest? Sometimes I get sooo scared! I’ll wake up in the middle of the night all alone, hundreds of miles away from anybody, and it’s pitch dark, and I have absolutely no idea what’s going to happen to me in the future, and I get so scared I want to scream. Does that happen to you, Mr. Wind-Up Bird? When it happens, I try to remind myself that I am connected to others—other things and other people. I work as hard as I can to list their names in my head. On that list, of course, is you, Mr. Wind-Up Bird. And the alley, and the well, and the persimmon tree, and that kind of thing. And the wigs that I’ve made here with my own hands. And the little bits and pieces I remember about the boy. All these little things (though you’re not just another one of those little things, Mr. Wind-Up Bird, but anyhow…) help me to come back “here” little by little.”

“If I have to beat you up to keep you safe, that’s just what I’ll do. It’s this kind of regard for others that makes me believe I’d be a good politician.”

“You'll think this is a bit silly, but I'm a bit--well, I have a thing about birds.""What, a phobia?""Sort of.""Well, that's the common term for an irrational fear of birds.""What do they call a rational fear of birds, then?”

“Yeah, Johnnie,’ I said, ‘it’s a screwed up, bitched up world, and I’m afraid it’s going to stay that way. And I’ll tell you why. Because no one, almost no one, sees anything wrong with it. They can’t see that things are screwed up, so they’re not worried about it. What they’re worried about is guys like you.‘They’re worried about guys liking a drink and taking it. Guys getting a piece of tail without paying a preacher for it. Guys who know what makes ’em feel good, and aren’t going to be talked out of the motion … They don’t like you guys, and they crack down on you. And the way it looks to me they’re going to be cracking down harder and harder as time goes on. You ask me why I stick around, knowing the score, and it’s hard to explain. I guess I king of got a foot on both fences, Johnnie. I planted ’em there early and now they’ve taken root, and I can’t move either way and I can’t jump. All I can do is wait until I split. Right down the middle.”