“He'd shot and beaten people because he couldn't talk to them.Violence was the only language nobody could understand. There were no translators.”

“The conversation of the gods! - I didn't resent or feel aggrieved because I couldn't understand it. I was the smallest of the planets, and if I carried messages between them and I couldn't always understand, that was in order too: they were something in a foreign language - star-talk.”

“And it's what you never will write," said the Controller. "Because, if it were really like Othello nobody could understand it, however new it might be. And if were new, it couldn't possibly be like Othello.”

“It was like we were exchanging codes, on how to be a father and a daughter, like we'd read about it in a manual, translated from another language, and were doing our best with what we could understand.”

“(from Diana to Deborah, 8 May 1998)Talking of language difficulty Tony Lambton says Selwyn Lloyd introduced him to Khrushchev saying 'He's the best shot in England,' and the translator said 'Lord Lambton is to be shot tomorrow.' Khrushchev thought it quite normal but patted him on the shoulder kindly.”

“Its language is a language which the soul alone understands, but which the soul can never translate. ”