“I found cause to wonder upon what ground the English accuse Americans of corrupting the language by introducing slang words. I think I heard more and more different kinds of slang during my few weeks' stay in London than in my whole "tenderloin" life in New York. But I suppose the English feel that the language is theirs, and that they may do with it as they please without at the same time allowing that privilege to others.”

“During the period of the Renaissance, the English language changed very swiftly in keeping with rapid social, economic and political changes. However, writers in particular soon came to realise that the vocabulary of the English language did not always allow them to talk and write accurately about the new concepts, techniques and inventions which were emerging in Europe. At the same time a period of increasing exploration and trade across the whole world introduced new words, many of which had their origin in other languages. Historians of the language have suggested that between 1500 and 1650 around 12,000 new words were introduced into English.”

“I beg your pardon: correct English is the slang of prigs who write history and essays. And the strongest slang of all is the slang of poets.”

“Would you like tickets for tonight’s tour? (Andrei)Like another hole in my head. (Esperetta)That’s American slang for ‘no thank you. (Francesca)Strange. When I was in New York it was slang for ‘no fucking way.' (Andrei)”

“My language limitations here are real. My vocabulary is adequate for writing notes and keeping journals but absolutely useless for an active moral life. If I really knew this language, there would surely be in my head, as there is in Webster's or the Dictionary of American Slang, that unreducible verb designed to tell a person like me what to do next.”

“Oh, God, I don't know what's more difficult, life or the English language.”