“They had to pretend because our high-ranking politician knew not a word of English (well, when he said goodbye he did risk a “Good luck”) and the high-ranking British politician knew not a word of Spanish (although she did say “Buen dίa” to me as she gave me an iron handshake). So while the former was mumbling gibberish in Spanish, inaudible to cameras and photographers, all the time keeping a broad smile trained on his guest, as if he were regaling her with interesting banter (what he said was not, however, inaudible to me: I seem to remember that he kept repeating “One, two, three, four, five, what a lovely time we’re going to have”). The latter was muttering nonsense in her own language, and smiling even more broadly than him (“Cheese,” she kept saying, which is what all English people being photographed are told to say, and then various untranslatable onomatopoeic words such as “Tweedle tweedle, biddle diddle, twit and fiddle, tweedle twang”).”

“He was always part of her thoughts, and now that he was real, he was inescapably part of her life, but it was as she had told her mother: saying he was part of her or that they were more than friends sounded like love, but it seemed like loss as well. All the words she knew to describe what he was to her were from love stories and love songs, but those were not words anyone truly meant.”

“Wow!" He uttered, not understanding why he said it. Lost for words, he decided to smile back at her, rather than appear dumb-stricken."Liked it?" she wanted to know. What else could he say other than, "Fantastic!You are delicious!"? He knew that these were not the words the Chairman of the Board should say to a junior secretary, but the words just tumbled out of his mouth. "I love you! I love you so much!" he found himself saying. Again , he could not understand why he said that.[MMT]”

“She remembered a story she had once heard: a woman had gossiped about her neighbors and later regretted what she said. She went to the rabbi and asked how she might take back her words. He instructed her to take a feather pillow to the top of the highest hill and tear it open, letting the feathers fly every which way. Then, the rabbi said, she should return to him and he would tell her what to do. She did as he said and when she returned, he told her to go outside and gather the feathers. But that's impossible, she cried. They're already scattered all over the village. He looked at her and smiled. The same is true of your words, he said.”

“13NOTESShe hesitated. For two years she had kept as far away from Mikael Blomkvist as she could. And yet he kept sticking to her life like gum on the sole of her shoe, either on the Net or in real life. On the Net it was O.K. There he was no more than electrons and words. In real life, standing on her doorstep, he was still fucking attractive. And he knew her secrets just as she knew all of his. She looked at him for a moment and realized that she now had no feelings for him. At least not those kinds of feelings. He had in fact been a good friend to her over the past year. She trusted him. Maybe. It was troubling that one of the few people she trusted was a man she spent so much time avoiding. Then she made up her mind. It was absurd to pretend that he did not exist. It no longer hurt her to see him. She opened the door wide and let him into her life again.”

“Now come,” he said. “Does your Alex love you back, or is he a hopeless idiot?”“He loves me,” she said quietly. “But I’m afraid he’ll stop after we marry. He’ll change his mind. He’ll—”“He’ll love you more. Trust me.”“Really?” She was far too somber.“Really.” He had no words to make her smile, and so Gareth tweaked her nose.And she giggled.It had been a long time since he’d laughed. But despite all those years, he still remembered how. What he’dforgotten was the lightness of his soul when he did so. The moment was perfect.”