“As nearly as possible in the spirit of Matthew Salinger, age one, urging a luncheon companion to accept a cool lima bean, I urge my editor, mentor and (heaven help him) closest friend, William Shawn, genius domus of The New Yorker, lover of the long shot, protector of the unprolific, defender of the hopelessly flamboyant, most unreasonably modest of born great artist-editors to accept this pretty skimpy-looking book.”

“If you look at any list of great modern writers such as Ernest Hemingway, William Faulkner, and F. Scott Fitzgerald, you’ll notice two things about them: 1. They all had editors. 2. They are all dead. Thus we can draw the scientific conclusion that editors are fatal.”

“The creative urge is the demon that will not accept anything second rate.”

“The accepted and betrothed lover has lost the wildest charm of his maiden in her acceptance of him. She was heaven whilst he pursued her as a star: she cannot be heaven, if she stoops to such a one as he.”

“Passion for books is the most important thing in being an editor/translator. Work with love.”

“For a long time, all the way through to the end of elementary school, Beans was my only friend. Because that’s how I’ve always been. I only need one good friend to see me through. Most people aren’t like that. Most people are always looking out for more people to know. In the end, Beans was like most people. After a while she had dozens of friends, and by fifth grade it was pretty obvious that even though she was my best friend, I wasn’t hers.”