“Elles nous avaient fait participer à leur folie, parce que nous ne pouvions faire autrement.”

“Nous savions que les filles étaient nos jumelles, que nous existions tous dans l'espace comme des animaux qui avaient la même peau, et qu'elles savaient tout de nous alors que nous étions incapables de percer leur mystère. Nous savions, enfin, que les filles étaient en réalité des femmes déguisées, qu'elles comprenaient l'amour et même la mort, et que notre boulot se bornait à créer le bruit qui semblait tant les fasciner.”

“Si nous ne nous conduisons pas tout à fait bien, c’est parce qu’il nous reste, à tous, une vague petite notion de devoir au fond de notre désordre qui fait que nous n’avons pas le courage de nous conduire tout à fait mal.”

“Elle ne devait pas penser à sa fille, car on ne songe jamais vraiment aux vivants avec l'intensité qu'ils méritent et que seule leur mort parvient à faire naître en nous.”

“The worst part was that, as the years passed, these memories became, in the way you kept them in a secret box in your head, taking them out every so often to turn them over and over, something like dear possessions. They were the key to your unhappiness. They were the evidence that life wasn’t fair. If you weren’t a lucky child, you didn’t know you weren’t lucky until you got older. And then it was all you ever thought about.”

“But now, Mr. Bates didn't scream or try to get the truck's license plate, nor did Mrs. Bates, who had once wept when we set off firecrackers in her state-fair tulips - they said nothing, and our parents said nothing, so that we sensed how ancient they were, how accustomed to trauma, depressions, and wars. We realized that the version of the world that they rendered for us was not the world they really believed in, and that for all their caretaking and bitching about crabgrass they didn't give a damn about lawns.”

“Nous nous confions rarement à ceux qui sont meilleurs que nous. Nous fuirions plutôt leur société. Le plus souvent au contraire, nous nous confions à ceux qui nous ressemblent et qui partagent nos faiblesses. Nous ne désirons donc pas nous corriger ni être améliorés : il faudrait d'abord que nous fussions jugés défaillants. Nous souhaitons seulement être plaints et encouragés dans notre voie. En somme, nous voudrions en même temps ne pas être coupable et ne pas faire l'effort de nous purifier. Pas assez de cynisme et pas assez de vertu. Nous n'avons ni l'énergie du mal, ni celle du bien.”