“To read without joy is stupid.”

“Sometimes, immersed in his books, there would come to him the awareness of all that he did not know, of all that he had not read; and the serenity for which he labored was shattered as he realized the little time he had in life to read so much, to learn what he had to know.”

“Sometimes Edith came into the room and sat on the bed beside him and they talked. They talked of trivial things—of people they knew casually, of a new building going up on the campus, of an old one torn down; but what they said did not seem to matter. A new tranquility had come between them. It was a quietness that was like the beginning of love; and almost without thinking, Stoner knew why it had come. They had forgiven themselves for the harm they had done each other, and they were rapt in a regard of what their life together might have been.Almost without regret he looked at her now; in the soft light of late afternoon her face seemed young and unlined. If I had been stronger, he thought; if I had known more; if I could have understood. And finally, mercilessly, he thought: if I had loved her more. As if it were a long distance it had to go, his hand moved across the sheet that covered him and touched her hand. She did not move; and after a while he drifted into a kind of sleep.”

“En su año cuarenta y tres de vida, William Stoner aprendió lo que otros, mucho más jóvenes, habían aprendido antes que él: que la persona que uno ama al principio no es la persona que uno ama al final, y que el amor no es un fin sino un proceso a través del cual una persona intenta conocer a otra.”

“In his forty-third year William Stoner learned what others, much younger, had learned before him: that the person one loves at first is not the person one loves at last, and that love is not an end but a process through which one person attempts to know another.”

“In his extreme youth Stoner had thought of love as an absolute state of being to which, if one were lucky, one might find access; in his maturity he had decided it was the heaven of a false religion, toward which one ought to gaze with an amused disbelief, a gently familiar contempt, and an embarrassed nostalgia. Now in his middle age he began to know that it was neither a state of grace nor an illusion; he saw it as a human act of becoming, a condition that was invented and modified moment by moment and day by day, by the will and the intelligence and the heart.”

“In the University library he wandered through the stacks, among the thousands of books, inhaling the musty odor of leather, cloth, and drying page as if it were an exotic incense.”