“Antes de que ocurra nunca sabes cómo va a ser una cosa realmente.”

“—Qué va. —Hablaba en serio. Jess lo supo por su mirada—. Toda esa historia de Jesús es realmente interesante, ¿no te parece?—¿Qué quieres decir?—Toda aquella gente que quiso matarle sin que él les hubiera hecho nada.Vaciló. De verdad que era una historia preciosa: como la de Abraham Lincoln o Sócrates o Aslan.—No tiene nada de hermosa —interrumpió May Belle—. Da miedo eso de hacer agujeros en las manos de alguien.—Tienes razón, May Belle. —Jess buscó en las profundidades de su mente—. Dios hizo que Jesús muriera porque nosotros somos unos miserables pecadores.—¿Crees que eso es verdad?Se quedó atónito.—Lo dice la Biblia, Leslie.Le miró como si estuviera dispuesta a ponerse a discutir con él, pero luego pareció cambiar de opinión.—Qué locura, ¿verdad? —Leslie sacudió la cabeza—. Tú que tienes que creer en la Biblia, la odias. Y yo, que no tengo que creerla, la encuentro preciosa. —Volvió a sacudir la cabeza—. Es cosa de locos.”

“Corre um boato por ai, que a linda menina que vem hoje, pode ser a rainha que eles estão esperando.”

“Allí, en su lugar secreto, sus sentimientos hervían dentro de él como un guisado en la lumbre; algunos eran tristes por su soledad, pero también había rastros de felicidad. Poder ser su único amigo en el mundo como ella lo era para él, le llenaba de satisfacción.”

“Corría como si para ella fuera algo natural. Recordó el vuelo de los patos salvajes en otoño. Igual de fluido y uniforme. Le vino a la cabeza la palabra «hermosa» pero la rechazó y apresuró el paso hacia casa.”

“life ain't supposed to be nothing, 'cept maybe tough”

“I had no study in those days, not even a desk or file or bookcase to call mine alone....It might have happened sooner [the writing of work worthy of publication] had I had a room of my own and fewer children, but somehow I doubt it. For as I look back on what I have written, I can see that the very persons who took away my time and space are those who have given me something to say.”